ctranslate2 dependency breaks with glibc 2.41

[igormp]

This is more of a heads up, after updating glibc my ctranslate2 dependency started misbehaving. Related issue: OpenNMT/CTranslate2#1849

A fix has been proposed here: OpenNMT/CTranslate2#1852
But this likely will be a new version, and thus will require further changes to whisperX itself given the version restriction on this dependency

I managed to backport this to ctranslate2==4.4.0 (you can grab the built wheels from this action run), and everything is working fine.

[igormp]

My PR for ctranslate has been merged, so newer versions should work fine with newer glibc versions.

Now it'd be interesting to see if we can upgrade the dependency version within whisperX itself to accommodate this.

[Hate9]

Unfortunate that it's been a month and ctranslate still hasn't pushed a new version 😅

[Barabazs]

I updated the version restriction for this dependency issue. please try again with whisperx v3.3.2

[teabuff]

Looks like this is reverted in cd59f21, should we re-open the issue?