Translation Fixes

Bugfix release.
Thanks to:

• jumkey, Phonedolly, TimSchumi, TMLuna for contributing fixes for translations
• jdemeschew for contributing fix for diff'ing initial commit
• hakimdiallo for contributing improved error reporting