handle errors in threadpool, don't write empty grids

• send errors back to JS when they occur in merge or coalesce rather than erroring out
• avoid writing protobuf entries that have keys but no values