Require both longitude and latitude values

This is a mild functional refactor of the internal code and enforces that CSVs with point data must have both x & y values.