Parser: Support blocks when rendering collections in ActionView and `render_nodes`

Support https://github.com/rails/rails/pull/56044

**`_post.html.erb`**
```html+erb
<article class="post">
  <h1><%= post.title %></h1>
  <div class="post__body"><%= post.body %></div>

  <%# Render additional content %>
  <%= yield post if block_given? %>
</article>
```

**`index.html.erb`**
```html+erb
<%= render @posts do |post| %>
  <%= link_to "Edit", [:edit, post] %>
<% end %>
```