v0.1.12: Fix folder-level buttons: only promote when exactly one file matches

Fix: folder-level toggle/trace/regenerate buttons now only appear when exactly one file in that folder matches — folders with several independent apps (e.g. _toolkit's Codegen/Control/Status apps) keep per-file buttons instead of merging them into one. apps/ itself now starts expanded by default; only its subfolders start collapsed.