Fix some analyzers

Requirements to run

• Visual Studio 2022 (17.14.0) or .NET 9 (SDK 9.0.300)

Requirements to build

• Visual Studio 2022 (17.14.0) or .NET 9 (SDK 9.0.300)

Changed

• Fix the project structure
• Update Microsoft.CodeAnalysis.CSharp.Workspaces to 4.14.0
• Update dependent packages
• Switch LangVersion to 13

Fixed

• Fix Underscore analyzer to ignore lambda discard parameters
• Fix TypeClassParameter analyzer to:
  • ignore methods and local functions used as a Method Reference
  • rename a method on Visual Studio IDE