feat: navigate to detail/derivas from inline audio player title (#415)

[masch]

Summary of Changes

• Added navigation capability when pressing the title in GlobalAudioPlayer
• Navigates to /poetics/[id] for tracks and trips
• Navigates to /derivas for instructions and general feedback
• Updated useImmersionPlayer experience matching to ensure playback status remains synchronized across navigation
• Preserved Web Blob URLs in useTrackDownload during active playback
• Removed instructions trip entry from the API seed database (apps/api/src/db/seed.ts)
• Removed hardcoded error messages from apps/mobile/src/data/experiences.ts
• Cleaned up orphan waypoint in seed data

Test Plan

• Unit tests run and passing via make test
• Added unit tests in global-audio-player.test.tsx, use-immersion-player.test.ts, and use-track-download.test.ts

Closes #415

[masch]

🥦