[Obs] Add: no-op/test-double metrics implementation

[staheri14]

This issue adds a no-op implementation of the metrics traits that records nothing, so code paths and tests that don't care about metrics can pass it in instead of standing up OpenTelemetry.