Fix get_path for 3d artists

[thrien]

closes #27361

PR summary

The solution is a slightly adapted version of 1868c05 as was suggested by the author @oscargus.

I've added a test for the specific issue which now passes.

PR checklist

• "closes #0000" is in the body of the PR description to link the related issue
• new and changed code is tested
• [N/A] Plotting related features are demonstrated in an example
• [N/A] New Features and API Changes are noted with a directive and release note
• Documentation complies with general and docstring guidelines

[github-actions]

Thank you for opening your first PR into Matplotlib!

If you have not heard from us in a week or so, please leave a new comment below and that should bring it to our attention. Most of our reviewers are volunteers and sometimes things fall through the cracks.

You can also join us on gitter for real-time discussion.

For details on testing, writing docs, and our review process, please see the developer guide

We strive to be a welcoming and open project. Please follow our Code of Conduct.

[ksunden]

Thank you @thrien, congrats on your first merged PR here. Hope to hear from you again!