0.0.7: Refresh quota on focused session turns

Remove periodic quota polling and refresh at the start and end of the focused TUI session's execution. Ignore turn events from background or unfocused sessions while preserving startup, account, model, and location refresh triggers.