Change the PyPi deployment workflow

Replaced twine and used the action based on the tutorial: https://docs.github.com/en/actions/security-for-github-actions/security-hardening-your-deployments/configuring-openid-connect-in-pypi