Fix regression on recompile behavior

[nachocodoner]

This PR fixes a regression in Meteor config recompile behavior.

When adding support for the modern option in Meteor 3.3, the config reader was changed and nodeModules.recompile stopped being picked up. No existing tests covered this case.

This update restores correct handling of both modern and nodeModules.recompile without errors.

Regression vs fix

"meteor": {
    "mainModule": {
      "client": "ui/main.jsx",
      "server": "api/main.js"
    },
    "testModule":  "tests/main.js",
    "modern": true,
    "nodeModules": {
      "recompile": {
        "pdfjs-dist": true
      }
    }
  },

Pending

• Add a regression test to verify nodeModules.recompile options in various configs
• Verify how nodeModules.recompile behaves in SWC

[netlify]

✅ Deploy Preview for v3-meteor-api-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	be8968f
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/v3-meteor-api-docs/deploys/685cfd080ebbef0008bbd5f6

[italojs]

we need to rebase release 3.3.1 with devel before the merge, this PR brings 7be740c commit