Release v0.9.0 · mfuhrmann/spieli

Highlights

Slovak translation — the UI is now available in Slovak, contributed via Weblate by @menganito (~87% of all strings), with the plural rules corrected for counts of zero and five-or-more (#743, #748). Existing languages also picked up a round of Weblate updates (#734).
New "Themed" filter — show only playgrounds with a recognised playground:theme (ship, castle, octopus, …) (#726).
The "Fenced" filter works again — it was matching barrier=fence, a tag no playground actually carries, so it always returned zero results. It now matches enclosed=yes (#724).
Fresh data-node installs come up reliably — a new deployment with the default re-import interval used to restart-loop forever, because the schema was applied before the first import had created any tables (#760, #788).
Hub deeplinks frame the right playground — opening a link like spieli.eu/#bayern/W28527951 now centres the map on the linked playground instead of your GPS position (#722).

Screen readers now announce the map: the container carries a region role, an accessible label, and keyboard focus (#757).
URLs in config.js keep their #, ?, & and = characters — fragments and query strings were being silently stripped at container startup (#772).
upgrade-stacks.sh pulls the freshly built images for profile-gated services instead of booting stale cached ones (#718), no longer dies on a data node that has never imported, and reports what it skipped (#792).
force-reimport-empty.sh honours per-stack profiles and knows about the Niedersachsen stack (#787).

This release changes the database schema (#724, #726). After pulling and restarting:

docker compose --profile <mode> run --rm -e API_ONLY=1 importer

No full re-import is required.

Weblate is credited in the README, the docs site and the app, per the Libre hosting plan (#770).
New i18n Guard CI job rejects hand-edits to Weblate-owned locale files (#745); translation and Weblate-operations docs updated to match (#750, #795, #797).
18 dependency updates, including Svelte 5.56.4 → 5.56.8, OpenLayers 10.9 → 10.10, Playwright 1.61.1 → 1.62, and the pinned GitHub Actions.

@chrisdebian — map accessibility (#757)
@indigo423 — importer bootstrap fixes (#760, #788), Slovak plural correction (#748), upgrade-sweep resilience (#792)
@menganito — the Slovak translation, via Weblate
@weblate — first contribution: translation sync (#734)

Full Changelog: v0.8.0...v0.9.0

See Standard update for full instructions.

Label in release above	Action required
⚠️ Database changes	Pull + restart + `docker compose --profile <mode> run --rm -e API_ONLY=1 importer`
🔴 Full re-import required	Pull + restart + full re-import (no `API_ONLY`)
🔧 Environment variables changed	Update `.env` first, then pull + restart
🔧 Compose file changed	Re-run `install.sh` or update `compose.yml` manually, then pull + restart
(no label)	Pull + restart is sufficient