Add a `make docs` command to serve documentation

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
I want to make it easy to run the docs site locally via a make command

**Describe the solution you'd like**
`make docs`

**Describe alternatives you've considered**
manually typing commands

**Additional context**
see also #5006 
