feat(trace-viewer): add action filtering functionality

[EmanueleMinotto]

Split from #39334 with a more clean code (I hope) and the trace viewer only, if code is ok I'll write the same feature for the html reporter.

Without filter (default state)

With filter

[github-actions]

Test results for "tests 1"

17 failed
❌ [playwright-test] › playwright.unhandled.spec.ts:67 › should produce unhandledRejection when context.route raises @macos-latest-node20
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:38 › should filter by title @ubuntu-latest-node20
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:49 › should filter by explicit tags @ubuntu-latest-node20
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:59 › should display native tags and filter by them on click @ubuntu-latest-node20
❌ [playwright-test] › reporter-html.spec.ts:134 › created › should not throw when attachment is missing @macos-latest-node20
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:38 › should filter by title @macos-latest-node20
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:49 › should filter by explicit tags @macos-latest-node20
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:59 › should display native tags and filter by them on click @macos-latest-node20
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:38 › should filter by title @ubuntu-latest-node24
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:49 › should filter by explicit tags @ubuntu-latest-node24
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:59 › should display native tags and filter by them on click @ubuntu-latest-node24
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:38 › should filter by title @ubuntu-latest-node22
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:49 › should filter by explicit tags @ubuntu-latest-node22
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:59 › should display native tags and filter by them on click @ubuntu-latest-node22
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:38 › should filter by title @windows-latest-node20
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:49 › should filter by explicit tags @windows-latest-node20
❌ [playwright-test] › ui-mode-test-filters.spec.ts:59 › should display native tags and filter by them on click @windows-latest-node20

4 flaky

⚠️ [chromium-library] › library/inspector/cli-codegen-3.spec.ts:226 › cli codegen › should generate frame locators (4) `@chromium-ubuntu-22.04-arm-node20`
⚠️ [firefox-library] › library/inspector/cli-codegen-1.spec.ts:1082 › cli codegen › should not throw csp directive violation errors `@firefox-ubuntu-22.04-node20`
⚠️ [webkit-library] › library/browsertype-connect.spec.ts:736 › launchServer › should upload a folder `@webkit-ubuntu-22.04-node20`
⚠️ [webkit-page] › page/page-autowaiting-basic.spec.ts:79 › should await form-post on click `@webkit-ubuntu-22.04-node20`

38570 passed, 843 skipped

---

Merge workflow run.

[github-actions]

Test results for "MCP"

17 failed
❌ [chrome] › mcp/cli-storage.spec.ts:21 › state-save saves storage state to file @mcp-ubuntu-latest
❌ [chromium] › mcp/cli-storage.spec.ts:21 › state-save saves storage state to file @mcp-ubuntu-latest
❌ [firefox] › mcp/cli-show.spec.ts:206 › locator picking is disabled when switching back to Read-only @mcp-ubuntu-latest
❌ [firefox] › mcp/cli-storage.spec.ts:21 › state-save saves storage state to file @mcp-ubuntu-latest
❌ [webkit] › mcp/cli-storage.spec.ts:21 › state-save saves storage state to file @mcp-ubuntu-latest
❌ [chrome] › mcp/autowait.spec.ts:19 › racy navigation destroys context @mcp-windows-latest
❌ [chrome] › mcp/mouse.spec.ts:75 › browser_mouse_click_xy (right button) @mcp-windows-latest
❌ [chromium] › mcp/mouse.spec.ts:75 › browser_mouse_click_xy (right button) @mcp-windows-latest
❌ [chromium] › mcp/roots.spec.ts:47 › check that trace is saved in workspace @mcp-windows-latest
❌ [firefox] › mcp/cli-show.spec.ts:206 › locator picking is disabled when switching back to Read-only @mcp-windows-latest
❌ [firefox] › mcp/cli-show.spec.ts:221 › copied locator toast clears on page change @mcp-windows-latest
❌ [firefox] › mcp/cli-show.spec.ts:245 › close session while viewing devtools shows disconnected overlay @mcp-windows-latest
❌ [msedge] › mcp/mouse.spec.ts:75 › browser_mouse_click_xy (right button) @mcp-windows-latest
❌ [chrome] › mcp/cli-storage.spec.ts:21 › state-save saves storage state to file @mcp-macos-15
❌ [chromium] › mcp/cli-storage.spec.ts:21 › state-save saves storage state to file @mcp-macos-15
❌ [firefox] › mcp/cli-show.spec.ts:158 › pick locator disable paths @mcp-macos-15
❌ [webkit] › mcp/cli-show.spec.ts:256 › running show twice gets same PID @mcp-macos-15

5219 passed, 185 skipped

---

Merge workflow run.

[EmanueleMinotto]

@yury-s PR should be ready to retry checks / for review