fix(align-deps): automatically group log lines on CI

[tido64]

Description

Automatically group log lines on GitHub Actions and Azure Pipelines.

Many thanks to @vivekjm for starting this work in #4150.

Test plan

Example output:

% GITHUB_ACTIONS=true yarn rnx-align-deps
::group::incubator/polyfills/package.json
info incubator/polyfills/package.json: profiles resolved for the library:
     ├── Development: 0.85
     └── Production: 0.72, 0.73, 0.74, 0.75, 0.76, 0.77, 0.78, 0.79, 0.80, 0.81, 0.82, 0.83, 0.84, 0.85
::endgroup::
::group::packages/react-native-auth/package.json
info packages/react-native-auth/package.json: profiles resolved for the library:
     ├── Development: 0.85
     └── Production: 0.62, 0.63, 0.64, 0.65, 0.66, 0.67, 0.68, 0.69, 0.70, 0.71, 0.72, 0.73, 0.74, 0.75, 0.76, 0.77, 0.78, 0.79, 0.80, 0.81, 0.82, 0.83, 0.84, 0.85
::endgroup::
::group::packages/test-app/package.json
info packages/test-app/package.json: profiles resolved for the app: 0.85
error packages/test-app/package.json
      ├── dependencies["react-native"]: found "^0.86.0", expected "^0.85.0"
      └── Re-run with '--write' to fix them

::endgroup::
::group::packages/test-app-macos/package.json
info packages/test-app-macos/package.json: profiles resolved for the app: 0.81
::endgroup::
::group::packages/test-app-windows/package.json
info packages/test-app-windows/package.json: profiles resolved for the app: 0.82
::endgroup::
info Visit https://aka.ms/align-deps for more information about align-deps.