Fix localization translation errors

[Sean McManus (sean-mcmanus)]

Summary

Includes the current generated localization update from #14014 and restores translation fixes from #14662 that the next import reverted. Also corrects additional grammar, terminology, old-string English fallback, and technical-literal issues found while auditing the update, while preserving placeholders and locked values such as SQLite WAL, #include, command options, and configuration names.

This PR was investigated and created by GitHub Copilot in VS Code. Any message starting with ✨Copilot: was sent by Copilot.

[Copilot]

🟡 Changes recommended

The German diagnostic has a moderate accuracy issue, with additional localization nits still unresolved.

Once you've addressed the issues Copilot identified, you can request another Copilot review.

Pull request overview

Updates 13 localization bundles, restoring translation fixes and synchronizing generated strings.

Changes:

• Adds localized incompatible-storage database warnings.
• Removes the obsolete unsupported-client string.
• Corrects grammar, terminology, defaults, and technical literals.

File summaries

File	Description
Extension/i18n/trk/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning; terminology nit remains.
Extension/i18n/trk/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/trk/package.i18n.json	Corrects debugger descriptions.
Extension/i18n/rus/src/nativeStrings.i18n.json	Fixes terminology and adds warning.
Extension/i18n/rus/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/rus/package.i18n.json	Updates descriptions; imperative-form nit remains.
Extension/i18n/ptb/src/nativeStrings.i18n.json	Fixes terminology and adds warning.
Extension/i18n/ptb/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/ptb/package.i18n.json	Corrects literals and guidance.
Extension/i18n/plk/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning translation.
Extension/i18n/plk/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/plk/package.i18n.json	Corrects defaults and literals.
Extension/i18n/kor/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning translation.
Extension/i18n/kor/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/kor/package.i18n.json	Corrects literals and boolean wording.
Extension/i18n/jpn/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning translation.
Extension/i18n/jpn/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/jpn/package.i18n.json	Corrects literals and guidance.
Extension/i18n/ita/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning translation.
Extension/i18n/ita/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/ita/package.i18n.json	Updates descriptions; breakpoint terminology nit remains.
Extension/i18n/fra/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning translation.
Extension/i18n/fra/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/fra/package.i18n.json	Updates guidance; imperative-form nit remains.
Extension/i18n/esn/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning translation.
Extension/i18n/esn/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/esn/package.i18n.json	Corrects literals and guidance.
Extension/i18n/deu/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning; inaccurate diagnostic terminology remains.
Extension/i18n/deu/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/deu/package.i18n.json	Preserves the console literal.
Extension/i18n/csy/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning translation.
Extension/i18n/csy/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/csy/package.i18n.json	Corrects literals and guidance.
Extension/i18n/cht/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning translation.
Extension/i18n/cht/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/cht/package.i18n.json	Revises breakpoint-map guidance.
Extension/i18n/chs/src/nativeStrings.i18n.json	Adds warning translation.
Extension/i18n/chs/src/LanguageServer/client.i18n.json	Removes obsolete string.
Extension/i18n/chs/package.i18n.json	Corrects literals and guidance.

Review details

Suppressed comments (3)

Extension/i18n/fra/package.i18n.json:392

• “Défini” is a past participle with no noun here, leaving both instructions as sentence fragments. Use the imperative form to match the source and produce grammatical French guidance.

	"c_cpp.debuggers.sourceFileMap.sourceFileMapEntry.useForBreakpoints.description": "Défini sur false si cette entrée est utilisée uniquement pour le mappage d’emplacements de frame de pile. Défini sur true si cette entrée doit également être utilisée lors de la spécification d’emplacements de point d’arrêt.",

Extension/i18n/ita/package.i18n.json:392

• The source describes breakpoint locations, but percorsi dei punti di interruzione means breakpoint paths. This changes the setting's meaning and may suggest filesystem paths; use posizioni consistently with the first sentence.

	"c_cpp.debuggers.sourceFileMap.sourceFileMapEntry.useForBreakpoints.description": "Impostare su false se la voce viene utilizzata solo per il mapping della posizione dello stack frame. Impostare su true se la voce deve essere utilizzata anche quando si specificano i percorsi dei punti di interruzione.",

Extension/i18n/trk/src/nativeStrings.i18n.json:437

• Göz atma veritabanı splits the established Gözatma veritabanı term used by the adjacent database messages (lines 435–436), turning the component name into an activity phrase. Keep the established noun form for the disabled browse database.

• Files reviewed: 39/39 changed files
• Comments generated: 2
• Review effort level: Balanced

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The reviewed localization updates have no unresolved approval-blocking issues.

Review details

• Files reviewed: 39/39 changed files
• Comments generated: 0 new
• Review effort level: Balanced