Expand PickList to support *grouping*

[alefragnani]

Originally reported in #7019 (comment)

The idea is to show items in the pick list, just like Go to Symbol, where you have some kind of groups of items (that appears when you type '@:' in the pick list)?

Thanks in advance