Migrate to actions menu including wdio and cypress tests

[renemadsen]

We do need to update the following parts to use the actions menu table desing and update wdio/cypress tests to follow the same pattern as other parts which is already using the actions menu design:

eform-client/src/app/modules/advanced/components/sites
eform-client/src/app/modules/advanced/components/workers
eform-client/src/app/modules/device-users
eform-client/src/app/modules/account-management/components/users/users-page
eform-client/src/app/modules/security/components/security-page
eform-client/src/app/modules/email-recipients/components/email-recipients-page