v0.57.0

Changelog

• 89d090b chore: Update dependencies and improve error handling in environment variable binding
• 080575f feat: Support overriding forwarding secrets with environment variables (#575)
• 40a741e feat: Update for Minecraft 1.21.9 and 1.21.10 (#580)