Scala PDF 1.4.1

Scala PDF 1.4.1

• Bộ cài Windows cho chọn ngôn ngữ (Tiếng Việt / English) ngay khi cài; app mở lần đầu dùng luôn ngôn ngữ đã chọn. Vẫn đổi được trong app như trước.
• The Windows installer now asks for the language (Vietnamese / English); the app starts in that language on first launch.

Scala PDF 1.4.0

Có gì mới

App có logo mới và màu giao diện mới theo logo. Nếu icon ngoài desktop vẫn là icon cũ, đó là Windows còn nhớ icon
cũ: khởi động lại máy, hoặc chạy ie4uinit.exe -show trong hộp thoại Run (Win+R).

Tab Sửa chữ (bản thử): mở một PDF vector (xuất từ Word, Excel, phần mềm kế toán...), bấm vào một dòng chữ, sửa tuỳ ý
(thêm, bớt, thay từ), rồi lưu ra tệp mới. Tệp gốc không bị đụng tới.

• Phần không sửa giữ nguyên từng điểm ảnh. Đoạn chứa dòng sửa tự chia lại dòng; đoạn dài thêm hoặc ngắn bớt một dòng thì phần
  bên dưới của trang dịch xuống hoặc lên đúng một dòng (kể cả ô chữ ký).
• Sửa được nhiều dòng, nhiều dòng của một đoạn, nhiều trang trong một lần lưu.
• Tab Xem có nút đưa tệp đang xem sang tab Sửa chữ.
• Máy không có font của dòng thì app dùng font thay thế và báo rõ tên font đã thay.
• Không chắc vẽ đúng thì từ chối và nói lý do, không vẽ sai: mỗi sửa đổi hiện "Đã áp dụng" hoặc "Bị từ chối" kèm lý do. Sau khi lưu,
  hãy mở "Xem kết quả" để nhìn lại trang đã sửa trước khi dùng tệp.
• Tệp có chữ ký số vẫn sửa được nhưng app cảnh báo trước khi lưu; sau khi sửa, trình đọc PDF sẽ báo tệp đã thay đổi sau lúc ký.
• Dung lượng: tệp ra nặng thêm vài KB, thấy nhiều nhất khoảng 17 KB trên tệp thử. Phần lớn là nội dung của trang đã sửa được ghi lại,
  nên tăng theo độ dày chữ của trang; font bổ sung chỉ thêm khoảng 1 đến 2 KB mỗi font.

Giới hạn của bản thử

Đây là bản để thử và gom phản hồi. Những điều dưới đây là chủ ý, không phải lỗi:

• Chữ không tràn sang trang sau. Đoạn dài thêm thì phần bên dưới dịch xuống đúng một dòng cho mỗi dòng thêm; không còn chỗ trên
  trang (giới hạn dưới bằng lề trên của trang, tối thiểu 28 pt) thì sửa đổi bị từ chối ("hết chỗ"), không có chữ nào rơi ra ngoài trang.
  Hãy rút gọn chữ.
• Không thêm dòng trong ô bảng. Chữ trong ô chỉ được giữ nguyên số dòng, ép ngang nhẹ nếu cần; dài hơn ô thì bị từ chối. Biểu mẫu
  có khung cố định cũng không thêm hay bớt dòng được.
• Font tiếng Việt đời cũ (TCVN3, VNI; font .VnTime, VNI-*). App thường nhận ra và từ chối (theo tên font, và với TCVN3 còn theo
  nội dung). Font đời cũ bị đổi tên có thể lọt qua, nhất là VNI. Nếu chữ trong ô nhập hiện sai dấu hay lạ (ví dụ "Vieät"), đừng sửa tệp đó:
  gửi tệp về cho chúng tôi. Tệp mà mọi chữ đều bị từ chối hiện thông báo kèm lý do chiếm đa số, không hiện hộp trên từng dòng.
• Không sửa: tệp quét (kể cả đã OCR), ảnh và hình vẽ, chữ xoay hoặc chữ dọc, chữ ngoài Latin, chữ ký và dấu mộc.
• Không đổi kiểu chữ (đậm, nghiêng, cỡ); chữ mới theo kiểu của dòng gốc. Không thêm chữ ở chỗ trống chưa có dòng nào.
• Không hoàn tác sau khi đã lưu (mở tệp gốc để sửa lại). Tệp có mật khẩu bị chặn như các tab khác.
• Ký tự ghép (ví dụ "ti", "fi" của font Calibri): sửa được, riêng chỗ ghép bị khoá trong ô nhập.
• Khi tệp không có thẻ cấu trúc, đoạn được đoán theo hình học nên có thể gộp nhầm hai đoạn sát nhau: kiểm tra "Xem kết quả" trước khi dùng.
• Một dòng không sửa được nằm trong đoạn (ví dụ có một chữ ngoài Latin): sửa dòng đứng trước nó vẫn được khi chữ mới vừa hàng của dòng đó
  và đoạn không canh đều hai bên. Nếu việc chia lại dòng sẽ chạm tới dòng không sửa được (chữ dài ra tràn xuống, hoặc đoạn canh đều hai bên), cả
  đoạn bị từ chối kèm lý do; khi đó hãy rút gọn chữ hoặc sửa dòng đứng sau dòng không sửa được.

Có thể gặp (đã biết, chưa xử lý)

• Ô nhập của một dòng đã sửa trước đó có thể hiện hai dấu cách liền nhau (mắt không thấy khác trên trang).
• Với biểu mẫu khung cố định, lý do từ chối có thể ghi "hết chỗ" thay vì "khung cố định".
• Đoạn khoá (ký tự không có nghĩa Unicode) có thể hở thêm một chút giữa các từ ở mép khoá.
• Bản cài chưa ký số: Windows SmartScreen cảnh báo lần chạy đầu ("More info", rồi "Run anyway"); phần mềm diệt virus có thể
  chặn pdf-text-edit.exe đi kèm. Nếu bị chặn, báo lại để xử lý.

Gửi phản hồi

Gửi qua Zalo hoặc Teams nội bộ cho người phụ trách, kèm tệp PDF gây vấn đề (tệp là chứng từ thật: chỉ gửi qua kênh nội bộ này, đừng đưa lên
chỗ công khai) và ba ý:

1. Tệp gây vấn đề: tên tệp, phần mềm tạo ra nó, trang và dòng nào.
2. Loại vấn đề: gom dòng sai (đoạn bị gộp hay tách nhầm), font sai, chữ lệch vị trí hoặc đè chữ khác, bị từ chối nhầm (kèm lý do app báo).
3. Điều muốn làm thêm: ví dụ sửa cả đoạn tràn sang trang sau, font TCVN3/VNI, thêm chữ ở chỗ trống, thêm dòng trong ô bảng.

Cần nhất: PDF xuất từ Word trên Windows, từ phần mềm kế toán, và PDF font TCVN3/VNI thật.

Scala PDF 1.3.1

Scala PDF 1.3.1

Scala PDF 1.3.0

Scala PDF 1.3.0