Ishar 2 – čeština v1.1

Ishar 2 – čeština v1.1

• Plné názvy ras, povolání a předmětů: čarodějka, trpaslík, klerik, hraničář, potulný rytíř, lučištník, kouzelný kotlík, kroužková košile a další.
• Přirozenější RPG terminologie: jednoruční/obouruční zbraně, otevírání zámků a hlasování. Další významové opravy podle manuálu a ostatních jazyků.
• Doplněno 20 dříve vynechaných řetězců. Celkem 392 překladových jednotek / 550 řetězců.
• Opraveno zarovnání 26 popisků a bankovní hláška pro prázdný účet. Oslovení nyní zní „Vřelou slzu, smělí poslové.“
• Veřejný sestavovač a instalátor podporují 23 ověřených přesměrování delších textů. Výstup odpovídá schválené testovací kopii.

Stažení a instalace

Stáhněte Ishar2-Cestina-v1.1.zip, rozbalte a spusťte Ishar2-Cestina.exe. Vyberte vlastní kompatibilní hru a aplikujte češtinu. Ve hře zvolte 3 – Čeština. ZIP je určený pro 64bitové Windows a nevyžaduje instalaci dalších knihoven.

Máte v1.0? Nejdříve obnovte originál instalátorem v1.0, potom aplikujte v1.1. Starý instalátor zůstává v releasu v1.0. Přímé přepsání jiné verze češtiny není podporováno. Zálohy nemažte; v1.1 používá .ishar2-cs-backup-v1.1.

Balíček neobsahuje hru ani celé původní herní prostředky. Potřebujete vlastní podporovanou kopii. Uložené pozice a START.EXE se nemění.

Kontrolní součet ZIPu je v SHA256SUMS.txt. Sestavení z veřejných zdrojů bylo porovnáno se schválenou kopií; technické testy nenahrazují úplné odehrání hry. Chyby hlaste přes Issues.

Ishar 2 – čeština v1.0

První veřejné vydání české lokalizace DOS hry Ishar 2.

• Překlad z angličtiny nahrazuje němčinu: 382 překladových jednotek a 530 herních řetězců.
• Česká malá písmena s diakritikou a velká Č a Ž. Při exportu se Ú převádí na ú, Š na š a Á na A; překladové zdroje zůstávají v čisté Unicode češtině.
• Přenosný instalátor pro 64bitové Windows: výběr složky, aplikování češtiny, záloha a obnova originálu. Bez Pythonu nebo .NET.
• Opravené sestavení prostředku s intrem pomocí původního komprimovaného formátu A1.

Stáhněte Ishar2-Cestina-v1.0.zip, rozbalte jej a spusťte Ishar2-Cestina.exe. Vyberte složku s vlastní kompatibilní hrou a klikněte na Aplikovat češtinu. Potom hru spusťte v DOSBoxu a vyberte 3 – Čeština. Archiv „Source code“ neobsahuje hotový instalátor.

Balíček neobsahuje původní hru. Vyžaduje vlastní neupravenou DOS verzi s angličtinou, francouzštinou a němčinou odpovídající kontrolním součtům v metadata/profile.json. Instalátor nekompatibilní data odmítne. Zálohu .ishar2-cs-backup-v1.0 uchovejte pro obnovu. Herní EXE ani uložené pozice se nemění.

Ověřeno 17 automatickými testy včetně instalace, obnovy a návratu při chybě zápisu; ověřena také tlačítka grafického instalátoru a shoda devíti výsledných prostředků s referenčním sestavením prověřeným původním loaderem. Technické testy nenahrazují odehrání hry: celý překlad a intro ještě potřebují ověření hraním v DOSBoxu. Instalátor není digitálně podepsaný.

Chyby prosím hlaste přes Issues. Čeština je zdarma.