Fix Japanese documentation errors in commands-legacy - #2
Merged
Conversation
Fix definite errors (#1-8) across all versions: - ダイアログオックス → ダイアログボックス (dialog box typo) - セッ ション → セッション (broken katakana) - DIGESTモードのの例題 → の例題 (duplicate particle) - の始めにで → の始めに (extra particle) - にからメソッド → からメソッド (extra particle) - Integer. → Integer (trailing period) - でのの → での (9 Blob files, template error) - ののピクチャ/のの属性/ののResources (duplicate の) Fix editorial issues: - Missing 。 in on-server-shutdown-database-method - Standardize ブラウザ → ブラウザー (34 files) - Fix ~60 broken katakana words from hard line wraps in version-21 Affected versions: current, version-21, version-21-R3, version-21-R4 Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
…od.md The Japanese translation incorrectly linked to [Semaphore] instead of the correct database methods. Fixed by referencing the English source: - Line 40: [Semaphore] → [On Exitデータベースメソッド] (On after host database exit) - Line 41: missing method name → [On Startupデータベースメソッド]; also fixed typo ホストデーターベース → ホストデータベース - Line 42: 3× [Semaphore] → [On Exitデータベースメソッド] (On before host database exit) - Line 43: missing method name → [On Startupデータベースメソッド] (On before host database startup) Applied to all 4 versions: current, version-21, version-21-R3, version-21-R4 Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
…tion The Japanese translation was missing the first See Also link present in the English source. Added it back to all 4 versions. Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Motivation
The Japanese localization files in
i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/*/commands-legacy/contain multiple categories of errors inherited from the legacy HTML-to-Markdown conversion and from translation mistakes. These range from broken katakana words (spaces inserted mid-word by hard line wraps) to incorrect cross-references pointing to the wrong command pages.Closes #1
Approach
Targeted search-and-replace fixes across all affected versions (current, version-21, version-21-R3, version-21-R4), verified against:
docs/commands-legacy/library.4d-japan.comChanges
Definite errors fixed:
Integer.->IntegerCross-reference corrections:
on-host-database-event-database-method.md: replaced incorrect[Semaphore]links with correct[On Exitデータベースメソッド]and[On Startupデータベースメソッド]references (4 table rows, all versions)Missing content restored:
on-mobile-app-authentication-database-method.md: added missing[Go Mobile with 4D]link in See Also sectionTerminology standardization:
Legacy conversion artifacts (version-21 only):
Editorial:
on-server-shutdown-database-method.mdStats
120 files changed, 207 insertions(+), 207 deletions(-)