Fixed all documentation warnings from v0.1.0:
- Directory links → GitHub URLs
- Created CONTRIBUTING.md
- Fixed LICENSE reference
- Updated doctest

Zero warnings in mix docs and mix hex.build