Tighten version pins in Cargo.toml: bytemuck 1.24→1.25, rayon 1.11→1.12.
Transitive updates from cargo update: bitflags 2.12→2.13, chrono 0.4.44→0.4.45,
log 0.4.31→0.4.32, wide 1.4→1.5.