Repository navigation
Subify v2.9.19
🚀 Subify v2.9.19
🇮🇷 فارسی
🌍 مهم‌ترین تغییر: گسترش Subify از ترجمه زیرنویس به ابزار ترجمه و یادگیری زبان
در این نسخه، Subify از یک ابزار متمرکز بر ترجمه زیرنویس فراتر رفته و قابلیت‌های جدیدی برای ترجمه محتوای وب، بررسی واژگان و یادگیری زبان اضافه شده است.
مهم‌ترین قابلیت‌های این نسخه:
- 📄 اضافه شدن Full-Page Translation برای ترجمه محتوای صفحات وب
- 📖 اضافه شدن Dictionary برای بررسی کلمات و عبارت‌ها
- 🧠 اضافه شدن سیستم Vocabulary Learning
- 📚 اضافه شدن بخش Learn برای مرور واژگان ذخیره‌شده
- 🌐 اضافه شدن رابط کاربری دوزبانه فارسی و انگلیسی
- 🔤 گسترش پشتیبانی از زبان‌های مختلف در سیستم ترجمه
- 🎙️ توسعه قابلیت‌های ترجمه و دوبله با هوش مصنوعی
- 🎬 گسترش استفاده از Subify برای محتوای چندزبانه
با این تغییرات، Subify دیگر فقط ابزاری برای ترجمه زیرنویس نیست و حالا مسیر ترجمه → درک محتوا → یادگیری واژگان را در یک تجربه واحد قرار می‌دهد.
📄 ترجمه کامل صفحات وب
قابلیت Translate Page اضافه شد.
کاربر می‌تواند محتوای قابل مشاهده صفحات وب را مستقیماً با Subify ترجمه کند، بدون اینکه برای ترجمه متن صفحه نیاز به ابزار جداگانه‌ای داشته باشد.
📖 Dictionary
یک سیستم Dictionary داخلی به Subify اضافه شد.
کاربر می‌تواند هنگام مشاهده محتوا، کلمات و عبارت‌های جدید را بررسی کند و اطلاعات مربوط به آن‌ها را در همان محیط دریافت کند.
🧠 Vocabulary Learning & Learn
سیستم جدید یادگیری واژگان به Subify اضافه شد.
- ذخیره کلمات جدید
- نگهداری واژگان ذخیره‌شده
- دسترسی به کلمات از بخش Learn
- مرور مجدد واژگان
هدف این بخش این است که کلمات جدید فقط در لحظه ترجمه دیده نشوند و بتوانند وارد فرایند یادگیری کاربر شوند.
🌐 رابط کاربری دوزبانه
رابط کاربری Subify اکنون از دو زبان:
- 🇮🇷 فارسی
- 🇬🇧 English
پشتیبانی می‌کند.
ساختار رابط کاربری برای استفاده دوزبانه و نمایش صحیح محتوای RTL و LTR به‌روزرسانی شده است.
🔤 گسترش پشتیبانی چندزبانه
با توجه به زیرساخت انتخاب زبان مقصد که در نسخه‌های قبلی اضافه شد، در این نسخه قابلیت‌های جدید ترجمه و یادگیری نیز برای استفاده با محتوای چندزبانه گسترش پیدا کرده‌اند.
Subify دیگر صرفاً به workflow ثابت English → Persian محدود نیست.
🎙️ ترجمه و دوبله با هوش مصنوعی
قابلیت‌های ترجمه و دوبله با هوش مصنوعی نیز در این نسخه توسعه پیدا کرده‌اند تا Subify بتواند تجربه کامل‌تری برای دنبال کردن محتوای چندزبانه ارائه دهد.
🎬 ابزارهای جدید برای کار با محتوا
در کنار ترجمه، قابلیت‌های جدیدی مانند:
- Dictionary
- Learn
- Vocabulary
- Full-Page Translation
- Storyboard
در تجربه کلی Subify قرار گرفته‌اند.
این تغییر، Subify را از یک ابزار صرفاً subtitle-based به یک ابزار گسترده‌تر برای درک و یادگیری از محتوای چندزبانه نزدیک‌تر می‌کند.
⚡ بهبود تجربه کلی
- بهبود تجربه کار با ترجمه
- بهبود هماهنگی قابلیت‌های مختلف Subify
- بهبود تجربه کاربر در Popup
- بهبود workflow مربوط به یادگیری واژگان
- بهبود تجربه استفاده از قابلیت‌های چندزبانه
🔐 Manifest
- بروزرسانی نسخه به
2.9.19 - به‌روزرسانی تنظیمات و منابع موردنیاز قابلیت‌های جدید
- هماهنگ‌سازی Manifest با قابلیت‌های جدید نسخه
🚀 Subify v2.9.19
🇬🇧 English
🌍 Major Update: Expanding Subify from Subtitle Translation to Translation & Language Learning
With this release, Subify moves beyond being primarily a subtitle translation tool and introduces new capabilities for web translation, vocabulary lookup, and language learning.
The major additions include:
- 📄 Added Full-Page Translation for translating web page content
- 📖 Added an integrated Dictionary for looking up words and expressions
- 🧠 Added Vocabulary Learning
- 📚 Added the Learn section for reviewing saved vocabulary
- 🌐 Added a bilingual Persian / English interface
- 🔤 Expanded multilingual support across the translation system
- 🎙️ Expanded AI-powered translation and dubbing capabilities
- 🎬 Broadened Subify's workflow for multilingual content
With these changes, Subify is no longer focused only on subtitle translation. It now brings together:
Translation → Understanding → Vocabulary Learning
in a single workflow.
📄 Full-Page Translation
Translate Page has been added to Subify.
Users can translate visible web page content directly through Subify without needing a separate translation tool for the page.
📖 Dictionary
Subify now includes an integrated Dictionary.
Users can look up words and expressions while watching or reading content and access their information directly within the Subify experience.
🧠 Vocabulary Learning & Learn
A new vocabulary-learning workflow has been added.
It includes:
- Saving new words
- Keeping saved vocabulary
- Accessing saved words through the Learn section
- Reviewing previously saved vocabulary
The goal is to make new words part of an ongoing learning workflow instead of something that disappears after a single translation.
🌐 Bilingual Interface
Subify now supports a bilingual interface in:
- 🇮🇷 Persian
- 🇬🇧 English
The interface has been updated to support both RTL and LTR content appropriately.
🔤 Expanded Multilingual Support
Building on the target-language architecture introduced in previous releases, this version expands the new translation and learning capabilities for multilingual content.
Subify is no longer limited to a fixed English → Persian workflow.
🎙️ AI Translation & Dubbing
AI-powered translation and dubbing capabilities have also been expanded in this release, providing a more complete experience for following multilingual content.
🎬 New Tools for Working with Content
Alongside translation, Subify now brings together tools such as:
- Dictionary
- Learn
- Vocabulary
- Full-Page Translation
- Storyboard
These additions move Subify beyond a subtitle-focused workflow toward a broader tool for understanding and learning from multilingual content.
⚡ Overall Experience Improvements
- Improved translation workflows
- Improved coordination between Subify features
- Improved Popup experience
- Improved vocabulary-learning workflow
- Improved multilingual experience
🔐 Manifest
- Updated extension version to
2.9.19 - Updated required configuration and resources for the new features
- Synchronized the Manifest with the capabilities introduced in this release