Subify Lite v2.9.27 ـ Firefox

🦊 Subify Lite v2.9.27 — Firefox Release

Subify Lite v2.9.27 نسخهٔ Firefox بر پایهٔ تغییرات اصلی Subify v2.9.19 است.

این نسخه تمام قابلیت‌ها و تغییرات اصلی v2.9.19 را به همراه بهبودها و سازگاری‌های مخصوص Firefox Desktop و Firefox Android ارائه می‌کند.

تمرکز این نسخه علاوه بر قابلیت‌های جدید ترجمه و یادگیری، روی رفع مشکل دوبله در Firefox، بهبود زمان‌بندی صوت، انتخاب صحیح زیرنویس منبع و حفظ صدای اصلی و پس‌زمینهٔ ویدیو بوده است.

---

🌍 قابلیت‌ها و تغییرات اصلی v2.9.19

📄 ترجمهٔ کامل صفحات وب

قابلیت Translate Page اضافه شده است.

کاربر می‌تواند محتوای صفحات وب را مستقیماً با Subify ترجمه کند.

ترجمه دیگر فقط به زیرنویس ویدیو محدود نیست.

📖 Dictionary

یک Dictionary داخلی به Subify اضافه شده است.

کاربر می‌تواند هنگام مشاهده یا مطالعهٔ محتوا، کلمات و عبارت‌های جدید را بررسی کند.

🧠 Vocabulary Learning & Learn

سیستم جدید یادگیری واژگان اضافه شده است.

• ذخیرهٔ کلمات جدید
• نگهداری واژگان ذخیره‌شده
• دسترسی به واژگان از بخش Learn
• مرور مجدد کلمات ذخیره‌شده

🌐 رابط کاربری دوزبانه

رابط کاربری Subify از:

• 🇮🇷 فارسی
• 🇬🇧 English

پشتیبانی می‌کند.

ساختار رابط کاربری برای نمایش صحیح محتوای RTL و LTR بهبود پیدا کرده است.

🔤 پشتیبانی چندزبانه

قابلیت‌های ترجمه و یادگیری برای کار با محتوای چندزبانه گسترش پیدا کرده‌اند.

Subify دیگر صرفاً به workflow ثابت English → Persian محدود نیست.

🎙️ ترجمه و دوبله با هوش مصنوعی

قابلیت‌های ترجمه و دوبله با هوش مصنوعی توسعه پیدا کرده‌اند تا تجربهٔ کامل‌تری برای دنبال کردن محتوای چندزبانه فراهم شود.

🎬 ابزارهای کار با محتوا

قابلیت‌های مختلف Subify اکنون در یک workflow گسترده‌تر قرار گرفته‌اند:

• Dictionary
• Learn
• Vocabulary
• Full-Page Translation
• Storyboard
• Subtitle Translation
• AI Dubbing

هدف این تغییرات حرکت Subify از یک ابزار صرفاً subtitle-based به سمت ابزاری برای ترجمه، درک محتوا و یادگیری زبان است.

---

🦊 تغییرات و بهبودهای مخصوص Firefox

🎙️ رفع مشکل دوبله در Firefox

مشکل اجرای دوبله در Firefox برطرف شده و سیستم دوبله برای محدودیت‌ها و APIهای این مرورگر بهینه شده است.

🇬🇧 انتخاب خودکار English Captions

هنگام دوبلهٔ ویدیوهای YouTube، Subify اکنون English captions را به‌عنوان منبع ترجمه انتخاب می‌کند.

این کار از انتخاب اشتباه یک زبان دیگر در صورت وجود چند Subtitle Track جلوگیری می‌کند.

⚡ بهبود زمان‌بندی دوبله

سیستم زمان‌بندی و آماده‌سازی قطعه‌های صوتی بهبود پیدا کرده است.

این تغییر باعث می‌شود دوبله بعد از چند جمله متوقف نشود و قطعه‌های بعدی با تأخیر کمتری آماده شوند.

🔄 بهبود Prefetch

قطعه‌های صوتی بعدی زودتر آماده می‌شوند تا پخش دوبله پیوسته‌تر و پایدارتر باشد.

🔊 حفظ صدای اصلی و پس‌زمینه

در زمان فعال بودن دوبله، صدای اصلی ویدیو دیگر به‌صورت کامل حذف نمی‌شود.

صدای اصلی کاهش پیدا می‌کند تا:

• صدای ترجمه‌شده واضح‌تر شنیده شود
• صدای پس‌زمینهٔ ویدیو حفظ شود
• تجربهٔ صوتی طبیعی‌تری ایجاد شود

پس از غیرفعال کردن دوبله نیز صدای ویدیو به حجم قبلی خود بازمی‌گردد.

---

📱 Firefox Android

• بهبود سازگاری با Firefox Android
• بهبود مسیرهای مربوط به ترجمه
• پشتیبانی بهتر از m.youtube.com
• بهبود پردازش و دریافت Subtitle Cueها
• بهبود پایداری قابلیت‌های Subify در Firefox Android

---

🔧 پردازش و همگام‌سازی زیرنویس

• بهبود پردازش Subtitle Cueها
• بهبود زمان‌بندی زیرنویس برای استفاده در دوبله
• بهبود هماهنگی ترجمه و پخش صوت
• بهبود پایداری فرآیند ترجمه و دوبله

---

🔐 سازگاری Firefox

Subify Lite برای استفاده با محدودیت‌های APIهای Firefox بهینه شده است.

در بخش‌هایی که Firefox از APIهای مورد استفاده در Chrome پشتیبانی نمی‌کند، مسیرهای سازگار با Firefox استفاده می‌شوند.

به‌خصوص در سیستم دوبله، معماری Firefox بر پایهٔ Subtitle Cue و زمان‌بندی آن‌ها کار می‌کند و به همان روش Chrome برای دریافت مستقیم صدای Tab وابسته نیست.

---

📦 Version

Subify Lite v2.9.27

بر پایهٔ:

Subify v2.9.19

با بهبودهای اختصاصی برای:

• Firefox Desktop
• Firefox Android
• Firefox Dubbing
• Subtitle Processing
• Audio Scheduling

---

🦊 Subify Lite v2.9.27 — Firefox Release

Subify Lite v2.9.27 is the Firefox release based on the main Subify v2.9.19 changes.

This release includes the major features and improvements introduced in v2.9.19, together with additional improvements and compatibility work for Firefox Desktop and Firefox Android.

In addition to the new translation and language-learning capabilities, this release focuses on fixing Firefox dubbing, improving audio scheduling, correctly selecting the source subtitle language, and preserving the video's original and background audio.

---

🌍 Major v2.9.19 Features & Changes

📄 Full-Page Translation

Translate Page has been added.

Users can translate web page content directly through Subify.

Translation is no longer limited to video subtitles.

📖 Dictionary

Subify now includes an integrated Dictionary.

Users can look up words and expressions while watching or reading content.

🧠 Vocabulary Learning & Learn

A new vocabulary-learning workflow has been added.

It includes:

• Saving new words
• Keeping saved vocabulary
• Accessing saved words through Learn
• Reviewing previously saved vocabulary

🌐 Bilingual Interface

The Subify interface now supports:

• 🇮🇷 Persian
• 🇬🇧 English

The interface has been improved to properly support both RTL and LTR content.

🔤 Multilingual Support

Subify's translation and learning capabilities have been expanded for multilingual content.

The workflow is no longer limited to a fixed English → Persian pipeline.

🎙️ AI Translation & Dubbing

AI-powered translation and dubbing capabilities have been expanded to provide a more complete experience for multilingual content.

🎬 Content Tools

Subify now brings together:

• Dictionary
• Learn
• Vocabulary
• Full-Page Translation
• Storyboard
• Subtitle Translation
• AI Dubbing

These changes move Subify beyond a subtitle-focused workflow toward a broader tool for translation, content understanding, and language learning.

---

🦊 Firefox-Specific Changes

🎙️ Fixed Dubbing in Firefox

Fixed the Firefox dubbing issue and improved the dubbing system to work with Firefox-specific limitations and APIs.

🇬🇧 Automatic English Caption Selection

When dubbing YouTube videos, Subify now automatically selects English captions as the translation source.

This prevents another available subtitle track from being incorrectly selected as the source language.

⚡ Improved Dubbing Scheduling

Audio scheduling and preparation have been improved.

This helps prevent dubbing from stopping after a few sentences and reduces delays between translated audio segments.

🔄 Improved Audio Prefetching

Upcoming audio segments are prepared earlier to provide a more continuous and stable dubbing experience.

🔊 Original & Background Audio Preservation

The video's original audio is no longer completely muted while dubbing is active.

Instead, the original volume is lowered so that:

• The translated voice remains clear
• Background audio is preserved
• The overall audio experience feels more natural

When dubbing is disabled, the video's original volume is restored.

---

📱 Firefox Android

• Improved Firefox Android compatibility
• Improved translation-related paths
• Better support for m.youtube.com
• Improved Subtitle Cue processing and retrieval
• Improved Subify stability on Firefox Android

---

🔧 Subtitle Processing & Synchronization

• Improved Subtitle Cue processing
• Improved subtitle timing for dubbing
• Improved synchronization between translation and audio playback
• Improved translation and dubbing stability

---

🔐 Firefox Compatibility

Subify Lite has been adapted for Firefox-specific API limitations.

Where Firefox does not provide the same APIs used by Chrome, Firefox-compatible processing paths are used.

For dubbing in particular, the Firefox implementation is based on Subtitle Cues and their timing, rather than relying on the same direct Tab-audio capture approach used by Chrome.

---

📦 Version

Subify Lite v2.9.27

Based on:

Subify v2.9.19

With additional improvements for:

• Firefox Desktop
• Firefox Android
• Firefox Dubbing
• Subtitle Processing
• Audio Scheduling