Repository navigation
🚀 Subify v2.9.30 و Subify lite v2.9.30
🇮🇷 فارسی
افزونهٔ Chrome (Google) با نام Subify و افزونهٔ Firefox با نام Subify lite منتشر شده است.
🌍 یادگیری کامل با ویدیو
این نسخه ابزارهای یادگیری را در یک جا جمع کرده، Storyboard را اضافه کرده، زیرنویس را در Google Meet نشان می‌دهد و هوش مصنوعی را بدون ورود به حساب، برای ده استفادهٔ رایگان، در دسترس قرار می‌دهد.
مهم‌ترین قابلیت‌های این نسخه:
- 📚 بخش یادگیری و ابزارها در پاپ‌آپ، با مرور لغت، Storyboard، نقش‌آفرینی، نوشتن از ویدیو، تمرین تلفظ، گفت‌وگو با ویدیو و خلاصهٔ ویدیو
- 🎞️ Storyboard با صحنه‌های ترجمه‌شدهٔ ویدیو
- 📤 خروجی Anki از مرور لغت‌ها
- 🎥 زیرنویس در Google Meet
- 📄 ترجمهٔ کامل صفحه
- 🎁 ده استفادهٔ رایگان بدون ورود
- 🔑 کلید خودت برای هر سرویس
📚 یادگیری و ابزارها
پاپ‌آپ بخش «یادگیری و ابزارها» دارد که شامل مرور لغت، Storyboard، نقش‌آفرینی، نوشتن از ویدیو، تمرین تلفظ، گفت‌وگو با ویدیو و خلاصهٔ ویدیو است. همین فهرست در صفحهٔ یادگیری تنظیمات وب‌اپ هم هست.
🎞️ Storyboard
صحنه‌های ترجمه‌شدهٔ ویدیو با شمارهٔ ترتیب و زمان شروع نشان داده می‌شوند. جملهٔ اصلی بالا و ترجمه زیر آن می‌آید. در حالت روشن و تیره یکسان دیده می‌شود.
📤 خروجی Anki
لغت‌های ذخیره‌شده در مرور لغت، همراه با معنی و جمله، در یک فایل متنی جدا ذخیره می‌شوند. Anki این فایل را بدون تبدیل وارد می‌کند.
🎥 زیرنویس در Google Meet
وقتی دوبلهٔ زنده را در Google Meet روشن کنی، زیرنویس هم نشان داده می‌شود. فعلاً این قابلیت فقط در Chrome است، چون Firefox امکان ضبط زندهٔ صدای جلسه را ندارد. Google Meet هم به فهرست پلتفرم‌های پشتیبانی‌شده اضافه شد.
📄 ترجمهٔ کامل صفحه
همهٔ متن قابل‌دیدن صفحه ترجمه می‌شود، نه فقط بخش اول. ترجمهٔ هر آدرس روی همان مرورگر ذخیره می‌شود تا دوباره لازم نباشد.
🎁 ده استفادهٔ رایگان بدون ورود
ترجمه، دوبله و ترجمهٔ صفحه تا ده بار بدون ورود به حساب انجام می‌شوند. هر ویدیو فقط یک بار حساب می‌شود، حتی اگر هم ترجمه و هم دوبله شود. چت، نقش‌آفرینی و نگارش هم دیگر پشت صفحهٔ ورود نیستند.
🔑 کلید خودت برای هر سرویس
چت، نقش‌آفرینی و نگارش با کلید Gemini، OpenRouter، OpenAI یا سرویس اختصاصی خودت کار می‌کنند. دوبلهٔ زنده فقط با Gemini کار می‌کند.
⚡ بهبود تجربه کلی
- توقف دوبلهٔ زنده، صدا و زیرنویس را با هم متوقف می‌کند و با هم ادامه می‌دهد.
- پاپ‌آپ بدون اسکرول در ارتفاع ۶۰۰ پیکسل جا می‌شود. دکمه‌ها حداقل ۳۲ پیکسل لمس دارند.
- بخش‌های «یادگیری و Storyboard» و «تنظیمات پیشرفته» جمع‌شونده شدند.
- حالت روشن و تیره در پاپ‌آپ، تنظیمات، صفحهٔ یادگیری و Storyboard یکدست شد.
- صفحهٔ یادگیری و Storyboard در بالا توضیح می‌دهد هر بخش چه کاری انجام می‌دهد و چطور شروع کنی.
- متن‌های تازهٔ پاپ‌آپ برای فارسی، انگلیسی، عربی، اسپانیایی، ترکی، فرانسوی و آلمانی آماده است.
- اگر مدل اصلی Gemini بعد از ۷ ثانیه جواب ندهد، مدل پشتیبان کار را ادامه می‌دهد.
- اگر اتصال خیلی کند باشد، بررسی ورود بعد از ۴ ثانیه تمام می‌شود و کارت «در حال بررسی» بی‌پایان نمی‌ماند.
- دکمهٔ زبان در پنجرهٔ خوش‌آمدگویی مثل زبان هدر، منو باز می‌کند و همهٔ زبان‌ها را با نام بومی نشان می‌دهد.
- صفحهٔ «برای ادامه وارد شو» بازطراحی شد. فونت فارسی و انگلیسی جدا شده، دکمه‌های Google و GitHub آیکن دارند و در حالت روشن و تیره درست نمایش داده می‌شوند.
- بعد از باز شدن صفحهٔ ورود، وضعیت «منتظر ورود» دیده می‌شود و دکمهٔ «وارد شدم» برجسته می‌شود.
- صفحهٔ ورود هر چند ثانیه دوباره ساخته نمی‌شود، پس تمرکز و وضعیت صفحه حفظ می‌شود.
🔐 Manifest
- نسخهٔ Manifest برای Chrome و Firefox به
2.9.30رسیده است.
🚀 Subify v2.9.30 and Subify lite v2.9.30
🇬🇧 English
The Chrome (Google) extension is published as Subify, and the Firefox extension as Subify lite.
🌍 Full Learning from Video
This release brings the learning tools together in one place, adds Storyboard, shows subtitles in Google Meet, and makes AI available without signing in for ten free uses.
The major additions include:
- 📚 A Learning and tools section in the popup: word review, Storyboard, roleplay, writing from a video, pronunciation practice, chat about a video and video summary
- 🎞️ Storyboard with the translated scenes of a video
- 📤 Anki export from word review
- 🎥 Subtitles in Google Meet
- 📄 Full-page translation
- 🎁 Ten free uses without sign-in
- 🔑 Your own key for any service
📚 Learning and Tools
The popup has a Learning and tools section with word review, Storyboard, roleplay, writing from a video, pronunciation practice, chat about a video and video summary. The same list is on the learning page in the web app's Settings.
🎞️ Storyboard
The translated scenes of a video appear with their order number and start time. The original line is shown on top and its translation below it. It looks the same in light and dark mode.
📤 Anki Export
Saved words from word review are exported with their meaning and sentence to a separate text file. Anki imports this file without conversion.
🎥 Subtitles in Google Meet
When you turn on live dubbing in Google Meet, subtitles are shown too. For now this works in Chrome only, because Firefox cannot capture the live audio of a meeting. Google Meet has also been added to the list of supported platforms.
📄 Full-Page Translation
All visible text on the page is translated, not only the first part. The translation of each address is saved in the same browser, so it does not need to be done again.
🎁 Ten Free Uses Without Sign-In
Translation, dubbing and page translation can each be used up to ten times without signing in. Each video counts once, even if it is both translated and dubbed. Chat, roleplay and writing no longer need sign-in either.
🔑 Your Own Key for Any Service
Chat, roleplay and writing work with a Gemini, OpenRouter, OpenAI or custom API key. Live dubbing works only with Gemini.
⚡ Overall Experience Improvements
- Stopping live dubbing stops the audio and subtitles together, and resumes them together.
- The popup fits without scrolling at 600 pixels high. Buttons have a touch area of at least 32 pixels.
- The "Learning and Storyboard" and "Advanced settings" sections can be folded.
- Light and dark mode now look consistent across the popup, settings, the learning page and Storyboard.
- The learning page and Storyboard explain at the top what each section does and how to start.
- The new popup texts are ready in Persian, English, Arabic, Spanish, Turkish, French and German.
- If the main Gemini model does not answer within 7 seconds, the fallback model continues the request.
- On a slow connection, the sign-in check ends after 4 seconds, so the "checking" card does not stay forever.
- The language button in the welcome window opens a menu like the header's, and shows every language with its native name.
- The "Sign in to continue" page has been redesigned. Persian and English use separate fonts, the Google and GitHub buttons have icons, and both light and dark mode display correctly.
- After the sign-in page opens, a "waiting for sign-in" status appears and the "I signed in" button is highlighted.
- The sign-in page is no longer rebuilt every few seconds, so focus and state are kept.
🔐 Manifest
- The Manifest version for Chrome and Firefox is now
2.9.30.