Static class with platform detection in static ctor (no branching per call).
On Linux/WSL: converts Windows drive paths (D:\source) to /mnt/d/source.
On Windows: converts /mnt/d/source to D:\source.
Non-drive paths get separator normalization only.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>