feat: enhance release report structure and update dependencies

[kalinkrustev]

This enhances the data sent to the release tracking service by adding assertions.
The key is created by combining these new optional properties:

• testCaseId (fall back to test case name)
• requestId (fall back to request id)
• assertId (fall back to assert id)

{
  'tests.manual-test': {
    testReportId: 'manual-test_2025-03-12T16:49:06.906Z',
    completedTimeISO: '2025-03-12T16:49:06.906Z',
    startedTime: 'Wed, 12 Mar 2025 16:49:06 GMT',
    completedTime: '2025-03-12T16:49:06.906Z',
    completedTimeUTC: 'Wed, 12 Mar 2025 16:49:06 GMT',
    runDurationMs: 296,
    avgResponseTime: 'NA',
    totalAssertions: 2,
    totalPassedAssertions: 2,
    assertions: {
      'setupHubAccounts.addHubAccount.status201': 'SUCCESS', // the new properties are set
      'Setup Hub accounts.2.1': 'SKIPPED' // fallback when the new properties are not
    }
  }
}

It also adds a ----brief-summary-prefix for a brief format for the Slack notifications, as in this example comparing notifications for passed and failed tests: