chore(data-service): remove dependency on compass-logging COMPASS-10116

[addaleax]

Description

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• If this change could impact the load on the MongoDB cluster, please describe the expected and worst case impact
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[Copilot]

Pull request overview

This PR removes the @mongodb-js/compass-logging dependency from the data-service package and replaces it with direct usage of mongodb-log-writer and the debug package. This simplifies the dependency chain by using lower-level logging utilities directly.

Key Changes:

• Replaced @mongodb-js/compass-logging imports with mongodb-log-writer and debug
• Updated logger type definitions to use MongoLogWriter instead of Logger['log']['unbound']
• Moved mongodb-log-writer from devDependencies to dependencies

Reviewed changes

Copilot reviewed 4 out of 5 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
packages/data-service/src/logger.ts	Updated imports and type definitions to use mongodb-log-writer and debug directly
packages/data-service/src/connection-attempt.ts	Changed to import mongoLogId from local logger module instead of creating a new logger
packages/data-service/src/connection-attempt.spec.ts	Updated test file to import mongoLogId from local logger module
packages/data-service/package.json	Removed @mongodb-js/compass-logging dependency and moved mongodb-log-writer to dependencies

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

The debug function usage has changed from .extend('data-service') to calling _debug('data-service') directly. However, the debug package's default export is already a function that creates namespaced debuggers. This change removes the ability to extend an existing debug namespace, which may break existing debug functionality if other parts of the codebase were using debug.extend(). Verify that all usages of the exported debug are compatible with this change.

Suggested change

	export const debug = _debug('data-service');
	export const debug = _debug.extend('data-service');

[addaleax]

I think Copilot is just wrong here