Add holepunching metrics

[flub]

It is probably possible for a client to add these metrics:

• holepunch_attempt: counter
• holepunch_success: counter

But it might takes some careful figuring out, and should be done on the QNT branch because it'd be wasted on the disco-hybrid