Fixes being stuck in the panel on the mobile companion app.
A custom panel owns the whole page and must draw its own sidebar toggle. The
panel now shows a menu (hamburger) button in the header when the sidebar is
collapsed (narrow / companion app), so you can always navigate back — matching
how HACS and built-in panels behave. Desktop layout is unchanged.