Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/activity.pot

@@ -0,0 +1,291 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Xavier, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-16 13:12+0000\n"
+"Last-Translator: Xavier, 2026\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../activity.rst:5
+msgid "Using the Activity app"
+msgstr "Utilisation de l'application Activité"
+
+#: ../../activity.rst:7
+msgid ""
+"The Activity app keeps track of everything happening in your Nextcloud. It "
+"records events such as file changes, shares, calendar updates, and more, "
+"giving you a chronological overview of what happened and when."
+msgstr ""
+"L'application Activité garde la trace de tout ce qui se produit dans votre "
+"Nextcloud. Il enregistre les événements comme les modifications, partages, "
+"mises à jour d'agendas et plus encore, ce qui vous donne une vue d'ensemble "
+"chronologique de ce qui arrive et quand."
+
+#: ../../activity.rst:11
+msgid "The Activity app is enabled by default."
+msgstr "L'application Activité est activée par défaut."
+
+#: ../../activity.rst:15
+msgid "*The Activity stream showing all recent activities.*"
+msgstr "*Le flux d'Activité montrant toutes les activités récentes.*"
+
+#: ../../activity.rst:19
+msgid "Viewing your activity stream"
+msgstr "Visualisation de votre flux d'activités"
+
+#: ../../activity.rst:21
+msgid ""
+"To view your activity stream, click on the **Activity** icon in the top "
+"navigation bar or navigate to ``/apps/activity`` in your browser."
+msgstr ""
+"Pour voir votre flux d'activités, cliquez sur l'icône **Activité** dans la "
+"barre de navigation supérieure ou naviguez sur ``/apps/activity`` dans votre"
+" navigateur."
+
+#: ../../activity.rst:24
+msgid ""
+"The stream shows all events grouped by day. Each entry shows what happened, "
+"which file or object was affected, and how long ago the event occurred. "
+"Entries from other apps such as Calendar, Contacts, or Talk also appear in "
+"the stream if those apps are installed."
+msgstr ""
+"Le flux montre tous les événements groupés par jour. Chaque entrée montre ce"
+" qui est arrivé, quel fichier ou objet était concerné, et à quel moment "
+"l'événement s'est produit. Des entrées provenant d'autres applications "
+"telles que Agenda, Contacts ou Talk apparaissent également dans le flux si "
+"elles sont installées."
+
+#: ../../activity.rst:31
+msgid "Filtering activities"
+msgstr "Filtrage des activités"
+
+#: ../../activity.rst:33
+msgid "The left sidebar provides filters to narrow down the activity stream:"
+msgstr ""
+"La barre latérale de gauche fournit des filtres pour restreindre le flux "
+"d'activité :"
+
+#: ../../activity.rst:35
+msgid "**All activities** shows everything."
+msgstr "**Toutes les activités** affiche tout."
+
+#: ../../activity.rst:36
+msgid "**By you** shows only activities that you triggered yourself."
+msgstr ""
+"**De vous** ne montre que les activités que vous avez déclenchées vous-même."
+
+#: ../../activity.rst:37
+msgid "**By others** shows only activities triggered by other users."
+msgstr ""
+"**Des autres** montre uniquement les activités déclenchées par les autres "
+"utilisateurs."
+
+#: ../../activity.rst:38
+msgid ""
+"**File changes** shows only file and folder events (create, modify, delete, "
+"rename, move)."
+msgstr ""
+"**Modifications de fichiers** montre seulement les événements relatifs aux "
+"fichiers et dossiers (création, modification, suppression, renommage, "
+"déplacement)."
+
+#: ../../activity.rst:41
+msgid ""
+"Additional filters may appear depending on which apps are installed on your "
+"Nextcloud instance (e.g. **Favorites**, **Calendar**, **Contacts**)."
+msgstr ""
+"Des filtres supplémentaires peuvent apparaitre en fonction des applications "
+"qui sont installées sur votre instance Nextcloud (par ex. **Favoris**, "
+"**Agenda**, **Contacts**)."
+
+#: ../../activity.rst:47
+msgid "*The activity stream filtered to show only your own activities.*"
+msgstr ""
+"*Le flux d'activités filtré afin de n'afficher que vos propres activités.*"
+
+#: ../../activity.rst:51
+msgid "*The activity stream filtered to file changes only.*"
+msgstr ""
+"*Le flux d'activités filtré pour les modifications de fichiers uniquement.*"
+
+#: ../../activity.rst:55
+msgid "Activity in the Files sidebar"
+msgstr "Activité dans la barre latérale de Fichiers"
+
+#: ../../activity.rst:57
+msgid ""
+"You can also view activities for a specific file or folder directly from the"
+" Files app. Select a file, open the sidebar and click on the **Activity** "
+"tab. This shows only the events related to that particular file, such as "
+"when it was created, modified, shared, or tagged."
+msgstr ""
+"Vous pouvez également voir les activités d'un fichier ou dossier spécifique "
+"directement depuis l'application Fichiers. Sélectionnez un fichier, ouvrez "
+"la barre latérale et cliquez sur l'onglet **Activité**. Cela affiche "
+"uniquement les événements relatifs à ce fichier particulier, comme le moment"
+" où il a été créé, modifié, partagé ou étiqueté."
+
+#: ../../activity.rst:65
+msgid "*The Activity tab in the Files sidebar showing per-file events.*"
+msgstr ""
+"*L'onglet Activité dans la barre latérale de Fichiers montrant les "
+"événements d'un unique fichier.*"
+
+#: ../../activity.rst:69
+msgid "RSS feed"
+msgstr "Flux RSS"
+
+#: ../../activity.rst:71
+msgid ""
+"The Activity app can provide your activity stream as an RSS feed, allowing "
+"you to follow your Nextcloud activity from any feed reader."
+msgstr ""
+"L'application Activité peut proposer votre flux d'activités sous forme de "
+"flux RSS, vous permettant de suivre vos activités Nextcloud depuis n'importe"
+" quel lecteur de flux."
+
+#: ../../activity.rst:74
+msgid "To enable the RSS feed:"
+msgstr "Pour activer les flux RSS :"
+
+#: ../../activity.rst:76
+msgid "Open the Activity app."
+msgstr "Ouvrez l'application Activité."
+
+#: ../../activity.rst:77
+msgid "Click **Activity settings** at the bottom of the left sidebar."
+msgstr ""
+"Cliquez sur **Paramètres de Activité** en bas de la barre latérale de "
+"gauche."
+
+#: ../../activity.rst:78
+msgid "Enable the **Enable RSS feed** toggle."
+msgstr "Activez l'option **Activer les flux RSS**."
+
+#: ../../activity.rst:79
+msgid "Copy the RSS feed link that appears."
+msgstr "Copiez le lien du flux RSS qui apparaît."
+
+#: ../../activity.rst:81
+msgid ""
+"The RSS feed link contains a secret token. Do not share it with others, as "
+"it provides unauthenticated access to your activity stream."
+msgstr ""
+"Le lien du flux RSS contient un jeton secret. Ne le partagez pas avec "
+"d'autres car il fournit un accès non authentifié à votre flux d'activités."
+
+#: ../../activity.rst:87
+msgid "Notification settings"
+msgstr "Paramètres de notification"
+
+#: ../../activity.rst:89
+msgid ""
+"You can choose how you want to be notified about different types of "
+"activities. Go to **Settings** > **Personal** > **Notifications** to "
+"configure your preferences."
+msgstr ""
+"Vous pouvez choisir la façon dont vous voulez être notifié des différents "
+"types d'activités. Allez dans **Paramètres** > **Personnels** > "
+"**Notifications** pour configurer vos préférences."
+
+#: ../../activity.rst:95
+msgid "*Personal notification settings for the Activity app.*"
+msgstr "*Paramètres de notification personnels pour l'application Activité.*"
+
+#: ../../activity.rst:97
+msgid ""
+"The settings are organized by category (e.g. **Files**, **Sharing**, "
+"**Calendar, contacts and tasks**). For each activity type you can choose to "
+"receive:"
+msgstr ""
+"Les paramètres sont organisés en catégories (par ex. **Fichiers**, "
+"**Partage**, **Agenda, contacts et tâches**). Pour chaque type d'activité, "
+"vous pouvez choisir de recevoir :"
+
+#: ../../activity.rst:101
+msgid "**Mail** notifications (email)"
+msgstr "Des notifications par **E-mail** (e-mail)"
+
+#: ../../activity.rst:102
+msgid "**Push** notifications (mobile and desktop)"
+msgstr "Des notifications **Push** (mobile et bureau)"
+
+#: ../../activity.rst:104
+msgid ""
+"Check or uncheck the corresponding boxes to enable or disable notifications "
+"for each activity type."
+msgstr ""
+"Cochez ou décochez les cases correspondantes pour activer ou désactiver les "
+"notifications pour chaque type d'activité."
+
+#: ../../activity.rst:109
+msgid "Email notification frequency"
+msgstr "Fréquence de notification par e-mail"
+
+#: ../../activity.rst:111
+msgid ""
+"Below the notification matrix you can choose how often email notifications "
+"are sent:"
+msgstr ""
+"Sous la matrice des notifications, vous pouvez choisir à quelle fréquence "
+"les notifications par e-mail sont envoyées :"
+
+#: ../../activity.rst:114
+msgid "**As soon as possible** sends an email shortly after each event."
+msgstr "**Dès que possible** envoie un e-mail juste après chaque événement."
+
+#: ../../activity.rst:115
+msgid "**Hourly** batches notifications and sends them once per hour."
+msgstr ""
+"**Toutes les heures** regroupe toutes les notifications et les envoie une "
+"fois par heure."
+
+#: ../../activity.rst:116
+msgid "**Daily** sends a single email per day."
+msgstr "**Quotidiennement** envoie un unique e-mail chaque jour."
+
+#: ../../activity.rst:117
+msgid "**Weekly** sends a single email per week."
+msgstr "**Chaque semaine** envoie un unique e-mail chaque semaine."
+
+#: ../../activity.rst:121
+msgid "Daily activity summary"
+msgstr "Résumé journalier des activités"
+
+#: ../../activity.rst:123
+msgid ""
+"You can enable a daily summary email that is sent every morning with an "
+"overview of the previous day's activities. This option is available as a "
+"separate toggle below the notification frequency setting:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez activer un résumé journalier par e-mail qui sera envoyé chaque "
+"matin avec une vue d'ensemble des activités du jour précédent. Cette option "
+"est disponible séparément sous le paramètre de fréquence de notification :"
+
+#: ../../activity.rst:127
+msgid "Check **Send daily activity summary in the morning** to enable it."
+msgstr ""
+"Cochez **Recevoir un résumé des activités chaque matin** pour l'activer."
+
+#: ../../activity.rst:129
+msgid ""
+"The daily summary is independent of the per-event notifications above and "
+"provides a convenient digest of all activity."
+msgstr ""
+"Le résumé journalier est indépendant des notifications par événement ci-"
+"dessus et apporte un récapitulatif pratique de toute l'activité."