French translation missing

[luce-carevic]

Expected behaviour

French translations for the buttons : Modifier, Partager, Ouvrir le fichier.

Actual behaviour

Modify, Share and Open File buttons lack a French translation.

iOS version

12.1

App version

2.22.5

[marinofaggiana]

Hi @Llune thanks for you report, you can help us for translate via : https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/

We use transifex service for Nextcloud languages.

[luce-carevic]

I would gladly contribute but it is not clear for me where I can find those strings. I tried on the iOS folder and did not find any untranslated strings in French.

So I cannot help.

[marinofaggiana]

@Llune all strings for iOS are in [String] iOS under Nextcloud as up.

[rakekniven]

Hello @Llune ,

your screenshot does not show any untranslated string, or?
Actually all strings are translated to french.
See https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#fr/ios/155337907

Could you please provide another screenshot?

Reopen issue if you are ready.

[luce-carevic]

The icons buttons are not translated to French using the iOS screenreader VoiceOver. I did check the iOS strings and did not found anything to translate indeed.

So I guess it is not a i18n issue but a labelling issue and the buttons are not using the correct strings.