Move asset renamer window to use IMGUI TreeView

[ninito-ph]

The current asset renamer window uses a 'hand-built' table view to show the assets on the renamer window. Moving this to an IMGUI TreeView is more performant and allows the user to scroll through all items on a single page.