Skip to content

ReaLingo v0.5.0

Choose a tag to compare

View all tags
@github-actions github-actions released this 08 Oct 07:29
· 20 commits to main since this release
v0.5.0
c41f571

新增

  • 朗读译文 — 语言卡片里打开「朗读」，47 种音色可选，由模型直接合成语音，不另接 TTS。29 种目标语言有语音输出，其余只出文字（开关变灰）。
  • 录系统声音时排除自身朗读 — Windows（10 2004+）和 macOS（14.4+）会把 ReaLingo 自己的声音排除在采集之外，朗读不会被录回去再翻一遍。用麦克风时扬声器的声音会被收进去，请戴耳机。

修复

  • macOS 系统声音翻译不出来：第一次开始只录到静音，之后再开始报 a backend-specific error has occurred: Illegal operation。现在系统声音一律走 ReaLingo 自己建的 Core Audio tap，每次开始新建、停止即销毁。
  • macOS 反复申请麦克风权限：整个 .app 做 ad-hoc 签名，系统能记住授过的权限。
  • 停止时会等服务端发完最后一句再断开，不再丢最后一句译文。

功能一览

  • 三种音频来源：麦克风 / 系统声音 / 本地音频文件
  • 60 种语言互译，源语言可自动检测；可切到旧模型 Qwen3（18 语种）
  • 独立字幕窗：置顶、双语 / 仅译文 / 仅原文、字号颜色描边对齐可调、锁定后点击穿透、右键菜单直接改
  • 系统托盘、翻译历史、导出 TXT / SRT、界面中英文与浅色 / 深色主题、启动自动检查更新

安装与打开

需要一个阿里云百炼 API Key（新加坡地域用国际站），首次打开后点右上角齿轮填入。

Windows 10 / 11

  1. 下载 ReaLingo_0.5.0_x64-setup.exe（推荐）或 ReaLingo_0.5.0_x64_en-US.msi，双击安装。
  2. 安装包没有代码签名，SmartScreen 可能提示「Windows 已保护你的电脑」：点 更多信息 → 仍要运行。
  3. 从开始菜单打开 ReaLingo。Windows 11 会把托盘图标折叠进 ^，想常驻就拖到任务栏上。

macOS 12+（Intel 与 Apple Silicon 通用）

  1. 下载 ReaLingo_0.5.0_universal.dmg，打开后把 ReaLingo 拖进「应用程序」。
  2. 应用没有经过 Apple 公证，首次打开会被拦下（提示「已损坏」或「无法验证开发者」）。在终端执行一次： 
    xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/ReaLingo.app
    或者先打开一次，再到 系统设置 → 隐私与安全性，在页面下方点 仍要打开。
  3. 首次用麦克风 / 系统声音时会弹权限申请，点允许。系统声音需要 macOS 14.4+。
  4. 从旧版本升级后如果系统声音没有反应，到 系统设置 → 隐私与安全性 → 屏幕与系统录音（以及 麦克风）里把 ReaLingo 删掉，重新打开应用再授权一次。

Linux（Ubuntu 22.04+）

  1. 下载 ReaLingo_0.5.0_amd64.deb，用 apt 安装（会自动拉依赖，dpkg -i 不会）： 
    sudo apt install ./ReaLingo_0.5.0_amd64.deb
  2. 从应用菜单打开 ReaLingo，或在终端运行 realingo。
  3. 系统声音需要 PulseAudio 或 PipeWire（Ubuntu 桌面默认就有）。托盘图标不响应左键，用右键菜单里的「显示主窗口」。

Full Changelog: v0.4.1...v0.5.0

Assets 6
Loading