Skip to content

v0.1.11

Choose a tag to compare

View all tags
@nourlie nourlie released this 21 Jun 17:12
v0.1.11
85d84fc
This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
GPG key ID: B5690EEEBB952194
Verified
Learn about vigilant mode.

English

In-game overlay (first release with a UI)

A full tool right inside the game — open with Insert. Vertical tabs, dark theme:

  • Translation — status and controls.
  • Found words — collected strings grouped by file.
  • Dictionary editor — edit any dict_*.csv / pn_*.csv, the main cyrillic_strings.csv, and found strings in-game: click-to-edit, filters (all / untranslated / translated), search, progress indicator, "Go to untranslated" button.
  • Interface — HUD icon position and size, overlay font scale, glyph font selection.
  • Log — diagnostics.

Live edits

Translation changes in the editor apply immediately on save — no restart or reopening panels.

Count declensions

Declension support for counted strings (e.g. "5 snowflakes") — correct forms by count, applied live from the first save.

String collection

  • Full collection via server seeds — decrypts all strings sent by the server (far more than what's on screen).
  • Auto-collect and seed-collect can be toggled on the fly — no restart.

Glyph font

  • Tahoma is now the default game-glyph font.
  • Plug in your own .ttf and change its size on the fly, no restart.
  • Fixed crashes with heavy custom fonts.

Русский

Что нового в v0.1.11

Внутриигровой оверлей (первый релиз с интерфейсом)

Полноценный инструмент прямо в игре — открывается клавишей Insert. Вертикальные вкладки, тёмная тема, всё на русском:

  • Перевод — статус и управление.
  • Найденные слова — собранные строки по файлам.
  • Редактор словарей — правка любых dict_*.csv / pn_*.csv, основного cyrillic_strings.csv и найденных строк прямо в игре: редактирование по клику, фильтры (все / непереведённые / переведённые), поиск, индикатор прогресса, кнопка «К непереведённой».
  • Интерфейс — позиция и размер HUD-иконки, масштаб шрифта оверлея, выбор шрифта глифов.
  • Журнал — диагностика.

Живое применение правок

Изменения перевода в редакторе применяются в игре сразу после сохранения — без перезапуска и переоткрытия панелей.

Склонения по числу

Добавлена поддержка склонений для строк со счётчиком (например, «5 снежинок») — корректные формы по количеству, применяются живьём с первого сохранения.

Сбор строк

  • Полный сбор через сиды сервера — расшифровывает все присланные сервером строки (намного больше, чем видно на экране).
  • Автосбор и сид-сбор можно включать и выключать на лету — без перезапуска игры.

Шрифт глифов

  • Tahoma теперь шрифт игровых глифов по умолчанию.
  • Можно подключить свой .ttf и менять размер на лету, без перезапуска.
  • Исправлены вылеты при использовании тяжёлых пользовательских шрифтов.

Файлы: version.dll, gw2-cyrillic-gui.exe, cyrillic-string-dump-tool.exe.

Assets 5
Loading