Add MyST integration 

At the docs team meeting, we discussed merging the ideas from [this repo](https://github.com/rossbar/sample_notebook_tutorials_site) by @rossbar. This is an improvement in that it has a simple workflow for building and hopefully makes contributions easier.