F2PY: rework f2py2e now that the only backend is 'meson'

[mattip]

PR #30340 removed numpy.distutils, and with it the distutils backend to f2py. We should carefully rework the arg parsing in `f2py2e to clean it up, and decide whether we wish to remove options or error with a helpful message when they are used.