DOC clarifications on debugging numpy

[adrinjalali]

This clarifies two things:

• numpy shouldn't be installed prior to spin build
• the test file needs to be outside numpy's src directory.

cc @ngoldbaum

Closes #26069

[ngoldbaum]

Just one teeny improvement, spin lldb is a thing now

[ngoldbaum]

Thanks @adrinjalali!