Merge 3e2e645 into 74a1998

Author: SaschaCowley

source/updateCheck.py

@@ -374,9 +374,10 @@ def __init__(self, parent, updateInfo: Optional[Dict], auto: bool) -> None:
 			# Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
 			message = _("No update available.")
 		elif canOfferPendingUpdate:
-			# Translators: A message indicating that an updated version of NVDA has been downloaded
-			# and is pending to be installed.
-			message = _("NVDA version {version} has been downloaded and is pending installation.").format(**updateInfo)
+			message = _(
+				# Translators: A message indicating that a new version of NVDA has been downloaded and is ready to be applied.
+				"Update to NVDA version {version} has been downloaded and is ready to be applied."
+			).format(**updateInfo)
 
 			self.apiVersion = pendingUpdateDetails[2]
 			self.backCompatTo = pendingUpdateDetails[3]
@@ -400,9 +401,9 @@ def __init__(self, parent, updateInfo: Optional[Dict], auto: bool) -> None:
 				reviewAddonsButton.Bind(wx.EVT_BUTTON, self.onReviewAddonsButton)
 			self.installPendingButton = bHelper.addButton(
 				self,
-				# Translators: The label of a button to install a pending NVDA update.
+				# Translators: The label of a button to apply a pending NVDA update.
 				# {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
-				label=_("&Install NVDA {version}").format(**updateInfo)
+				label=_("&Update to NVDA {version}").format(**updateInfo)
 			)
 			self.installPendingButton.Bind(
 				wx.EVT_BUTTON,
@@ -487,12 +488,12 @@ def __init__(self, parent, destPath, version, apiVersion, backCompatTo):
 		self.apiVersion = apiVersion
 		self.backCompatTo = backCompatTo
 		self.storeUpdatesDirWritable = os.path.isdir(storeUpdatesDir) and os.access(storeUpdatesDir, os.W_OK)
-		# Translators: The title of the dialog asking the user to Install an NVDA update.
+		# Translators: The title of the dialog asking the user to apply an NVDA update.
 		super().__init__(parent, title=_("NVDA Update"))
 		mainSizer = wx.BoxSizer(wx.VERTICAL)
 		sHelper = guiHelper.BoxSizerHelper(self, orientation=wx.VERTICAL)
-		# Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is ready to be installed.
-		message = _("NVDA version {version} is ready to be installed.\n").format(version=version)
+		# Translators: A message indicating that an update to NVDA is ready to be applied.
+		message = _("Update to NVDA version {version} is ready to be applied.\n").format(version=version)
 
 		showAddonCompat = any(getIncompatibleAddons(
 			currentAPIVersion=self.apiVersion,
@@ -514,8 +515,8 @@ def __init__(self, parent, destPath, version, apiVersion, backCompatTo):
 			# Translators: The label of a button to review add-ons prior to NVDA update.
 			reviewAddonsButton = bHelper.addButton(self, label=_("&Review add-ons..."))
 			reviewAddonsButton.Bind(wx.EVT_BUTTON, self.onReviewAddonsButton)
-		# Translators: The label of a button to install an NVDA update.
-		installButton = bHelper.addButton(self, wx.ID_OK, label=_("&Install update"))
+		# Translators: The label of a button to apply an NVDA update.
+		installButton = bHelper.addButton(self, wx.ID_OK, label=_("&Update now"))
 		installButton.Bind(wx.EVT_BUTTON, self.onInstallButton)
 		if not showAddonCompat:
 			installButton.SetFocus()

user_docs/en/changes.t2t

@@ -29,7 +29,6 @@ What's New in NVDA
 
 
 == Changes ==
-
 - Add-on Store:
   - The minimum and the last tested NVDA version for an add-on are now displayed in the "other details" area. (#15776, @Nael-Sayegh)
   -