Merge cf46141 into d16801a

Author: codeofdusk

include/liblouis

@@ -74,7 +74,7 @@ For reference, the following run time dependencies are included in Git submodule
 * [eSpeak NG](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng), version 1.52-dev commit `cb62d93fd7b61d8593b9ae432e6e2a78e3711a77`
 * [Sonic](https://github.com/waywardgeek/sonic), commit `8694c596378c24e340c09ff2cd47c065494233f1`
 * [IAccessible2](https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start), commit `3d8c7f0b833453f761ded6b12d8be431507bfe0b`
-* [liblouis](http://www.liblouis.io/), version 3.29.0
+* [liblouis](http://www.liblouis.io/), version 3.30.0
 * [Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)](http://cldr.unicode.org/), version 45.0
 * NVDA images and sounds
 * [Adobe Acrobat accessibility interface, version XI](https://download.macromedia.com/pub/developer/acrobat/AcrobatAccess.zip)

projectDocs/dev/createDevEnvironment.md

@@ -152,6 +152,12 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 addTable("afr-za-g2.ctb", _("Afrikaans grade 2"), contracted=True)
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
+addTable("akk.utb", _("Akkadian (US) grade 1"))
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
+addTable("akk-borger.utb", _("Akkadian (Borger) grade 1"))
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
 addTable("ar-ar-comp8.utb", _("Arabic 8 dot computer braille"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
@@ -194,6 +200,9 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 addTable("cop-eg-comp8.utb", _("Coptic 8 dot computer braille"), input=False)
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
+addTable("cuneiform-transliterated.utb", _("Cuneiform (transliterated) grade 1"))
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
 addTable("cy-cy-g1.utb", _("Welsh grade 1"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
@@ -355,6 +364,9 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 addTable("grc-international-es.utb", _("Spanish for Greek text"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
+addTable("hbo.utb", _("Biblical Hebrew"))
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
 addTable("he-IL.utb", _("Israeli grade 1"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
@@ -560,6 +572,9 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
 addTable("sr-g1.ctb", _("Serbian grade 1"))
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
+addTable("sr-Cyrl.ctb", _("Serbian Cyrillic grade 1"))
 
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
@@ -589,6 +604,9 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
 addTable("sw-ke-g2.ctb", _("Swahili (Kenya) Grade 2"), contracted=True)
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
+addTable("syc.utb", _("Syriac grade 1"))
 
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
@@ -616,6 +634,9 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 addTable("tsn-za-g2.ctb", _("Setswana grade 2"), contracted=True)
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
+addTable("uga.utb", _("Ugaritic grade 1"))
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
 addTable("uk.utb", _("Ukrainian grade 1"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
@@ -659,6 +680,9 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
 addTable("xh-za-g2.ctb", _("Xhosa grade 2"), contracted=True)
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
+addTable("yi.utb", _("Yiddish grade 1"))
 
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.

source/brailleTables.py

@@ -3,20 +3,20 @@
 ## 2024.3
 
 This release adds support for Unicode Normalization to speech and braille output.
-This can be useful when reading characters that are unknown to a particular speech synthesizer or braille table and which have a compatible alternative, like the bold and italic characters commonly uses on social media.
+This can be useful when reading characters that are unknown to a particular speech synthesizer or braille table and which have a compatible alternative, like the bold and italic characters commonly used on social media.
 It also allows reading of equations in the Microsoft Word equation editor.
 You can enable this functionality for both speech and braille in their respective settings categories in the NVDA Settings dialog.
 
 There are several bug fixes, particularly for the Windows 11 Emoji Panel and Clipboard history.
 For web browsers, there are fixes for reporting error messages, figures, captions, table labels and checkbox/radio button menu items.
 
-Unicode CLDR has been updated.
+Unicode CLDR and Liblouis have been updated.
 
 
 ### New Features
 
 * Added support for Unicode Normalization to speech and braille output. (#11570, #16466 @LeonarddeR).
-  * This can be useful when reading characters that are unknown to a particular speech synthesizer or braille table and which have a compatible alternative, like the bold and italic characters commonly uses on social media.
+  * This can be useful when reading characters that are unknown to a particular speech synthesizer or braille table and which have a compatible alternative, like the bold and italic characters commonly used on social media.
   * It also allows reading of equations in the Microsoft Word equation editor. (#4631)
   * You can enable this functionality for both speech and braille in their respective settings categories in the NVDA Settings dialog.
 
@@ -25,6 +25,8 @@ Unicode CLDR has been updated.
 * Component updates:
   * Updated Unicode CLDR to version 45.0. (#16507, @OzancanKaratas)
   * Updated fast_diff_match_patch (used to detect changes in terminals and other dynamic content) to version 2.1.0. (#16508, @codeofdusk)
+  * Updated LibLouis Braille translator to [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0). (#16652, @codeofdusk)
+    * New Braille tables for Cyrillic Serbian, Yiddish, several ancient languages (Biblical Hebrew, Akkadian, Syriac, and Ugaritic), and transliterated Cuneiform text.
 * The fallback braille input table is now equal to the fallback output table, which is Unified English Braille Code grade 1. (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR)
 * NVDA will now report figures with no accessible children, but with a label or description. (#14514)
 * When reading by line in browse mode, "caption" is no longer reported on each line of a long figure or table caption. (#14874)