Ps1 기동전사 건담 역습의 샤아 한글패치

기동전사 건담 역습의 샤아 한글패치

PS1 일본판용 비공식 한국어 패치입니다.

패치 내용

• 일본어 텍스트와 이미지 한글화
• 애니메이션 및 게임 내 음성 대사 자막
• 3D 전황·작전 설명 자막
• 대화 화자별 자막 분리와 표시 시간·위치·글꼴 조정
• 엔딩곡 한국어 가사 자막

영어 문구와 크레딧의 인명·회사명은 원문을 유지했습니다.

다운로드

아래 Assets에서 Gundam_CCA_Korean_Patch.zip을 받으세요.
GitHub의 자동 생성 파일인 Source code.zip은 패치가 아닙니다.
게임 원본과 BIOS는 포함하지 않습니다.

적용 방법

1. 패치 ZIP을 모두 압축 해제합니다.
2. 일본판 원본 CUE와 Track 1·Track 2 BIN을 준비합니다.
3. Apply_Korean_Patch.cmd를 실행하고 원본 CUE를 선택합니다.
4. 완료 후 Patched_KO 안의 Gundam_CCA_KO.cue로 부팅합니다.

Windows 10/11 64비트용 적용 도구가 포함되어 있습니다.
Track 1은 패치하며 Track 2는 원본 그대로 복사합니다. CUE도 자동 생성됩니다.
이전 빠른 저장 상태 대신 새 CUE로 부팅하세요. 게임 내 메모리카드 저장은 사용할 수 있습니다.
자세한 지원 원본과 적용 조건은 ZIP 안의 README_KO.txt를 참고하세요.

덕스테이션 사용 시 참고

덕스테이션 사용 시, 아무로편 1스테이지 출격 전 브라이트·세이라와의 대화에서 이미지가 버벅이는 현상이 발생할 수 있습니다. 그 이후는 에러 발생 없음(검수 완료).

파일 확인

ZIP 크기: 96,149,874 bytes
SHA-256: fbab8ccd80c61f8345211de85260bd469c8ce4d1b5b4cbc8cad2d92d9f9566a1

AI 검수와 사용자 플레이 검수를 모두 거친 배포판입니다.

• AI 검수: Beetle PSX(libretro)로 음성·자막 재생, 표시 위치와 타이밍 등을 확인했습니다.
• 사용자 검수: 덕스테이션(DuckStation)에서 직접 플레이하며 번역·자막과 게임 진행을 확인했습니다.
  동봉 적용 도구의 출력이 최종 검수판과 바이트 단위로 동일한지도 확인했습니다.