Araso 0.3.1

바뀐 것

• 변환 중 지우기: 한자로 바꾼 뒤 Delete가 맥 일본어 입력기처럼 마지막 한 글자를 지우고 확정합니다(変換 → 変). 전에는 가나로 돌아갔습니다. 라이브 변환을 켰다면 맥과 같이 마지막 문절만 가나로 돌아가 한 글자 지워집니다(今日はいい天気 → 今日はいいてん).
• 라이브 변환 중 지우기: 라이브 변환으로 한자가 보일 때 Delete가 마지막 문절을 가나로 돌리며 한 글자 지웁니다(漢字k → かんじ). 앞 문절은 보이던 대로 남고, 가나를 하나 더 치면 다시 변환됩니다.
• Space 첫 후보: 라이브 변환에서 끝 글자가 모음을 기다릴 때 Space가 첫 후보를 보여 줍니다(henkan → 変換). 전에는 한 칸 건너뛰어 返還이 나왔습니다.

설치·업데이트

설치 파일 Araso.pkg를 받아 열고 안내대로 설치하세요. 0.1.6 이상이라면 입력 메뉴나 설정 창의 정보에서 바로 업데이트할 수 있습니다.

Apple Silicon과 Intel을 함께 지원하는 유니버설 빌드이고, macOS 13 이상이 필요합니다. Developer ID로 서명하고 Apple 공증을 받았습니다.

Araso 0.3.0

바뀐 것

• 새 후보 창: 한자 변환 후보가 Araso의 종이 카드에 세로로 9개씩 뜹니다. 후보는 고르는 문절 바로 아래에서 문절과 같은 자리에 맞춰 시작하고, 아래에 읽기와 쪽 수(きょうは · 1/2)가 나옵니다. 숫자나 클릭으로 고르며, 10번째 후보에서 다음 쪽이 아래에서 올라옵니다. 고르는 문절에는 굵은 밑줄이 그어집니다.
• 언어 바꾸기 띠: 언어 바꾸기 키를 누르면 단어 아래 한 줄 띠에 그 단어의 읽기가 모두 나옵니다. 지금 읽기는 파란 캡슐에 들어 있어 몇 번 더 누르면 무엇이 나오는지 보이고, 읽기를 눌러서 골라도 됩니다. 고친 뒤 다음 글자를 치면 무슨 일이 있었는지 잠시 나옵니다(✎ 한 번 고침, ✓ 기억함, ↺ 원래대로).
• 세벌식 390: 한글을 세벌식 390으로도 칠 수 있습니다. 설정 › 언어 › 자판의 한글에서 고릅니다.
• 세벌식 숫자·기호: 세벌식(최종·390)에서 한국어 단어에 바로 붙여 친 기호가 세벌식대로 들어갑니다. 지냈어?, 오랜만이다!를 시스템 세벌식처럼 치고, 한국어 뒤의 00은 ㅋㅋ로 읽습니다. 숫자·기호 키의 자모는 드문 글자에서도 읽어서 핫스왑, 켭니다, 짓궂은이 한 번에 쳐집니다. 단어 첫머리, 영어 뒤, 주소 안에서는 지금처럼 QWERTY대로 칩니다(#35).
• 대치 문구 고르기: 한국어·영어 약어에 텍스트 대치 문구가 둘 이상이면 Space를 누를 때 후보 창에서 고릅니다. 마지막 줄은 약어 그대로이고, 고르면 문구와 띄어쓰기가 들어가며, Esc를 누르면 약어로 돌아갑니다. 문구가 하나면 지금처럼 앱이 바꿉니다.
• 사전이 바꾼 단어: 입력 메뉴에 사전이 최근에 결정한 단어 5개가 ghostty → 영어처럼 나오고, 고르면 그 단어를 바로 잊습니다. 어떤 단어가 사전 때문에 그렇게 들어갔는지 궁금할 때 보세요.
• 기억 옮기기: 기억한 단어를 또 다른 읽기로 한 번 바꿔도 기억은 그대로 남습니다. 같은 읽기로 한 번 더 바꾸면 그때 그 읽기를 기억하므로, 실수로 한 번 바꾼 것 때문에 기억이 바뀌지 않습니다. Araso가 고르는 읽기로 되돌리면 지금처럼 바로 잊습니다.
• 붙여넣기 자리: Space·문장부호 뒤에도 단어 유지를 켠 앱(Ghostty 등)에서 ⌘V로 붙여넣으면 이제 친 단어 뒤에 붙습니다. ⌘를 누르는 순간 붙잡아 둔 단어가 먼저 들어갑니다(#25, @Epikoding).
• 라이브 변환 전환: 라이브 변환이 가나 그대로 보여 주는 구절(たけ)에서 언어 바꾸기 키가 한 번에 바뀝니다. 전에는 첫 번째 누름이 아무것도 바꾸지 않았고, 언어 바꾸기 키가 아닌 Esc도 이제 한 번에 취소합니다.
• 변환한 단어 기록: 한자로 변환하거나 ⌃K·⌃J로 넣은 단어도 그대로 친 단어로 셉니다. 한 번 고친 단어는 계속 쓰는 동안 30일이 지나도 잊지 않고, 언어 바꾸기 키로 일본어로 바꾼 뒤 ⌃K로 넣어도 고친 것으로 배웁니다.

설치·업데이트

설치 파일 Araso.pkg를 받아 열고 안내대로 설치하세요. 0.1.6 이상이라면 입력 메뉴나 설정 창의 정보에서 바로 업데이트할 수 있습니다.

Apple Silicon과 Intel을 함께 지원하는 유니버설 빌드이고, macOS 13 이상이 필요합니다. Developer ID로 서명하고 Apple 공증을 받았습니다.

Araso for Windows 베타 1

Araso를 Windows에서 먼저 써 보실 분들을 위한 베타입니다. 단어마다 영어·한글·일본어를 판단하는 방식, 사전과 학습은 macOS판과 같은 코드입니다. 한자 변환은 AzooKey로 합니다.

설치

• 대상: Windows 10(1809) 이상, Windows 11. x64와 ARM64 PC 모두 됩니다.
• Araso-Setup.exe를 받아 실행하세요. 설치하면 Araso가 한국어 입력 방법에 추가됩니다.
• 아직 코드 서명이 없어서 "Windows의 PC 보호" 창이 뜹니다. 추가 정보 → 실행을 누르세요.
• 작업 표시줄의 입력 표시기에서 Araso를 고르면 됩니다. 그 메뉴가 macOS의 입력 메뉴와 같습니다.

macOS와 다른 점

• 키: 오른쪽 Alt(한/영 키)만 누르면 언어 바꾸기, 오른쪽 Ctrl(한자 키)만 누르면 일시정지입니다. Shift+Esc로도 바꿀 수 있습니다. ⌘ 자리는 Ctrl이 맡습니다.
• 앱별 설정은 notepad.exe처럼 프로그램 이름으로 정하고, 설정 파일은 %APPDATA%\Araso에 있습니다.
• 텍스트 대치는 그 폴더의 replacements.json({"주소": ["서울시 …"]})에서 읽어 Araso가 직접 바꿉니다.
• 오래된 방식의 앱(Windows 10 메모장 등)에서는 치는 단어가 커서 자리의 작은 창에 밑줄로 보이고, 단어가 끝나면 한꺼번에 들어갑니다.

알려진 제한

• 베타는 자동 업데이트가 되지 않습니다. 새 베타는 이 페이지에서 직접 받아 덮어 설치하세요. 실행 중인 앱이 예전 Araso를 쥐고 있으면 다시 시작한 뒤에 바뀝니다.
• 실제 한국어 자판과 ARM64 PC에서는 아직 충분히 써 보지 못했습니다. 한/영·한자 키가 다르게 동작하면 알려 주세요.
• 오래된 방식의 앱에서 스페이스 직후 아주 빠르게 언어 바꾸기 키를 누르면 방금 친 단어가 바뀌지 않을 수 있습니다.
• 전체 화면 게임에서는 후보 창이 가려질 수 있습니다.

제거

설정 → 앱에서 Araso를 지우거나, Araso 설정의 정보 탭에서 **제거…**를 누르세요. 설정과 학습한 단어도 지울지 묻습니다.

의견 보내기

GitHub Issues에 남겨 주세요. Windows 버전과 쓰던 앱 이름(예: notepad.exe)을 같이 적어 주시면 도움이 됩니다.

자세한 대응 표는 Windows 문서에 있습니다.

Araso 0.2.2

바뀐 것

• 세벌식 최종: 한글을 세벌식 최종으로도 칠 수 있습니다. 설정 › 언어 › 자판의 한글에서 고르면 숫자·기호 키의 자모(갔의 ㅆ, 밥의 ㅂ)도 단어 안에서 알아서 읽습니다. 숫자만 친 것은 숫자로 두므로 ㅋㅋ·ㅠㅠ는 전환 키로 바꾸고, ⇧로 숫자·기호가 나오는 자리는 QWERTY대로 칩니다.
• Colemak 자판: 영어를 Colemak이나 Colemak-DH로도 칠 수 있습니다. 설정 › 언어 › 자판의 영문에서 고르며, 한글은 영문 자판과 상관없이 늘 같은 자리에 있습니다. 자판을 바꾸면 학습한 단어는 새로 익힙니다.
• 로마자 자판: 일본어 로마자를 영어와 다른 자판으로 칠 수 있습니다. 예를 들어 영어는 Colemak, 로마자는 QWERTY로 칩니다. 설정 › 언어 › 자판의 로마자에서 고르고, 기본은 영문과 같습니다.

설치·업데이트

설치 파일 Araso.pkg를 받아 열고 안내대로 설치하세요. 0.1.6 이상이라면 입력 메뉴나 설정 창의 정보에서 바로 업데이트할 수 있습니다.

Apple Silicon과 Intel을 함께 지원하는 유니버설 빌드이고, macOS 13 이상이 필요합니다. Developer ID로 서명하고 Apple 공증을 받았습니다.

Araso 0.2.1

바뀐 것

• 이름은 Araso: Legato가 Araso(아라소)가 되었습니다. '알아서'에서 온 이름입니다. 업데이트한 뒤 열리는 키보드 설정에서 Araso를 한 번 추가해 주세요. 설정, 사전, 한자 학습은 그대로 옮겨 옵니다. vim 연동을 쓴다면 araso.lua·araso.vim을 새로 받으세요.

설치·업데이트

설치 파일 Araso.pkg를 받아 열고 안내대로 설치하세요. 0.1.6 이상이라면 입력 메뉴나 설정 창의 정보에서 바로 업데이트할 수 있습니다.

Legato(0.2.0)나 Seamtype(0.1.x)에서 업데이트하면 macOS에는 새 입력기로 보입니다. 설치 프로그램이 예전 앱을 지우고 Araso를 등록한 뒤 키보드 설정을 엽니다. macOS는 설치 프로그램이 새 입력기를 켜도록 두지 않으니, 입력 소스 → 편집… → + → 한국어 → Araso를 직접 추가하고 입력 메뉴에서 고르세요. 목록에 없거나 이름이 비어 있으면 한 번 재시동하세요. 입력 소스 단축키는 다시 정해야 합니다. 자세한 내용은 예전 이름에서 옮겨 오기에 있습니다.

Apple Silicon과 Intel을 함께 지원하는 유니버설 빌드이고, macOS 13 이상이 필요합니다. Developer ID로 서명하고 Apple 공증을 받았습니다.

Legato 0.2.0

바뀐 것

• 이름은 Legato: Seamtype이 Legato가 되었습니다. 업데이트한 뒤 열리는 키보드 설정에서 Legato를 한 번 추가해 주세요. 설정, 사전, 한자 학습은 그대로 옮겨 옵니다. vim 연동을 쓴다면 legato.lua·legato.vim을 새로 받으세요.
• URL·경로는 친 그대로: ://, www., ~/, @ 같은 표시가 나오면 그 뒤는 영어로 친 그대로 들어갑니다. 일본어를 켜도 @, . 같은 기호가 전각으로 바뀌지 않습니다.

설치·업데이트

설치 파일 Legato.pkg를 받아 열고 안내대로 설치하세요. 0.1.6 이상이라면 입력 메뉴나 설정 창의 정보에서 바로 업데이트할 수 있습니다.

Seamtype(0.1.x)에서 업데이트하면 macOS에는 새 입력기로 보입니다. 설치 프로그램이 Seamtype을 지우고 Legato를 등록한 뒤 키보드 설정을 엽니다. macOS는 설치 프로그램이 새 입력기를 켜도록 두지 않으니, 입력 소스 → 편집… → + → 한국어 → Legato를 직접 추가하고 입력 메뉴에서 고르세요. 목록에 없거나 이름이 비어 있으면 한 번 재시동하세요. 입력 소스 단축키는 다시 정해야 합니다. 자세한 내용은 README의 Seamtype에서 옮겨 오기에 있습니다.

Apple Silicon과 Intel을 함께 지원하는 유니버설 빌드이고, macOS 13 이상이 필요합니다. Developer ID로 서명하고 Apple 공증을 받았습니다.

Seamtype 0.1.19

바뀐 것

• 새 설정 창: 설정 창이 홈페이지와 같은 색으로 바뀌고, 탭마다 무엇을 하는 곳인지 맨 위에 한 줄로 알려 줍니다. 다크 모드도 홈페이지의 어두운 색을 따릅니다.
• 찾기 쉬운 설정: 단어 변환 켜고 끄기와 한자 후보 순서 초기화는 언어로, 언어 바꾸기 키는 키 한 곳으로 모았습니다. 고른 키에는 체크 표시가 붙습니다.
• 앱별 설정 읽기: 앱 이름이 잘리지 않고 설정마다 이름이 붙습니다. 기본값을 따르는 값은 흐리게, 그 앱에만 정한 값은 진하게 보입니다.
• 사전의 남은 기간: 한 번 고친 단어가 며칠 뒤 잊히는지 따로 보여 줍니다. 고치기·등록으로 고정·지우기는 줄 끝의 ⋯ 메뉴에 있습니다.
• 업데이트 표시: 새 버전이 나오면 설정 창 사이드바의 정보 옆에 업데이트 표시가 붙습니다.

설치·업데이트

설치 파일 Seamtype.pkg를 받아 열고 안내대로 설치하세요. 0.1.6 이상이라면 입력 메뉴나 설정 창의 정보에서 바로 업데이트할 수 있습니다.

Apple Silicon과 Intel을 함께 지원하는 유니버설 빌드이고, macOS 13 이상이 필요합니다. Developer ID로 서명하고 Apple 공증을 받았습니다.

Seamtype 0.1.18

바뀐 것

• 드문 한자 후보: 후보 창에 드문 한자까지 모든 동음이의어가 나옵니다(しょう의 硝). 시스템 일본어 입력기처럼 목록 아래쪽에서 고르면 됩니다.
• Space로 바로 한자: 라이브 변환에서 가나가 그대로 보일 때(しょう) Space 한 번이면 한자 후보(翔)로 바뀝니다. 전에는 두 번 눌러야 했습니다.
• Esc로 취소: 가나가 보일 때 누른 Esc는 macOS 일본어 입력기처럼 치던 구절을 지우고, 앱에는 가지 않습니다. 라이브 변환이면 첫 Esc는 전처럼 가나로 돌아갑니다. Esc를 언어 바꾸기 키로 고른 앱에서는 그대로입니다.
• 후보 창 크기: ←로 첫 문절을 줄여 후보가 줄면 후보 창도 그만큼 작아집니다.

설치·업데이트

설치 파일 Seamtype.pkg를 받아 열고 안내대로 설치하세요. 0.1.6 이상이라면 입력 메뉴나 설정 창의 정보에서 바로 업데이트할 수 있습니다.

Apple Silicon과 Intel을 함께 지원하는 유니버설 빌드이고, macOS 13 이상이 필요합니다. Developer ID로 서명하고 Apple 공증을 받았습니다.

Seamtype 0.1.17

바뀐 것

• 사용자 사전: 설정 창의 사전 탭에서 단어를 직접 등록하고, 학습한 단어와 한 목록에서 고정하거나 지울 수 있습니다. **+**로 키를 쳐서 영어·한국어·일본어 중 읽기를 고르고, 특정 앱에서만 쓰게 할 수도 있습니다. 입력 메뉴의 **사전…**으로 엽니다.
• 한 번 고친 단어: 한 번 고친 단어도 다음부터 그쪽으로 기웁니다. 애매한 단어만 바뀌고(so → 내), 30일 동안 다시 고치거나 그대로 치지 않으면 잊습니다. 같은 쪽으로 두 번 고치면 전처럼 늘 그렇게 씁니다.
• 조사가 붙은 단어: 기억하거나 등록한 단어 뒤에 조사가 붙어도 그 단어로 읽습니다(ghostty에, 촉매를, hogeで).
• 치는 중 미리 보기: 소개하는처럼 받침이 다음 글자로 넘어가는 한국어를 칠 때, 중간에 영어(throg)로 잠깐 바뀌지 않습니다.
• 영어로 읽히던 한국어: thrus(소견), ahems(모든)처럼 영어 활용형으로 잘못 읽히던 한국어가 한국어로 나옵니다.

설치·업데이트

설치 파일 Seamtype.pkg를 받아 열고 안내대로 설치하세요. 0.1.6 이상이라면 입력 메뉴나 설정 창의 정보에서 바로 업데이트할 수 있습니다.

0.1.16까지 학습한 단어는 처음 실행할 때 새 사전(dictionary.json)으로 옮겨집니다. 예전 파일은 lexicon.json.migrated로 남습니다.

Apple Silicon과 Intel을 함께 지원하는 유니버설 빌드이고, macOS 13 이상이 필요합니다. Developer ID로 서명하고 Apple 공증을 받았습니다.

Seamtype 0.1.16

바뀐 것

• 일시정지 키 바꾸기: 일시정지 키를 설정 창의 키에서 바꿀 수 있습니다. 오른쪽 ⌘·⌥·⇧·⌃ 중 하나를 단독으로 누르거나, ⌃⌥P 같은 단축키를 녹화하거나, 끌 수 있습니다(settings.json의 pauseKey). 언어 바꾸기 키로 쓰는 키는 고를 수 없습니다.
• 문장부호 뒤 단어 유지: Space 뒤에 단어를 잡아 두던 앱(holdSpace)에서 문장부호 뒤에도 단어가 밑줄 안에 남습니다. 터미널에서 안녕.을 친 뒤에도 언어 바꾸기 키로 단어를 바꿀 수 있고, 다음 단어를 치면 기호와 함께 들어갑니다.
• 드문 한국어 명사: 드물게 쓰는 한국어 명사도 한국어로 알아봅니다. 예전에는 키 그대로 영어로 남았습니다.
• 약어·영어 뒤 한국어 단어: 약어나 영어 단어 뒤에 한국어 단어와 조사를 붙여 쳐도 나뉘는 자리가 맞습니다(API카톡에서, macOS문서에서`).
• 대문자와 일본어: 대문자가 들어간 단어는 일본어로 읽지 않습니다. ⇧O가 お가 아니라 O로 들어가고, ⇧P는 치는 동안에도 P로 보입니다.

설치·업데이트

설치 파일 Seamtype.pkg를 받아 열고 안내대로 설치하세요. 0.1.6 이상이라면 입력 메뉴나 설정 창의 정보에서 바로 업데이트할 수 있습니다.

Apple Silicon과 Intel을 함께 지원하는 유니버설 빌드이고, macOS 13 이상이 필요합니다. Developer ID로 서명하고 Apple 공증을 받았습니다.