Clean up server build

We currently define configurations in the server build file which are no longer used

We also fetch the yarn-build output by explicitly naming the task that generates the output.  This isn't the recommended way any more, and we should use configurations with attributes to model the dependencies

https://docs.gradle.org/current/userguide/cross_project_publications.html#sec:variant-aware-sharing