es 语言包的 preview.draftBar 同一条横幅两种敬称 —— messageClean 用 usted、message 用 tú，西语用户按「有无待发布变更」看到不同人称

[yinlianghui]

在 #3546 切片五(回填 marketplace + preview 两命名空间 37 个缺失 key)裁定 es 敬称时量出,不在该 PR 范围内(这两个 key 早已存在、值也不由本切片改动),单独记录。

现象

packages/i18n/src/locales/es.ts 的 preview.draftBar 是同一条横幅(DraftPreviewBar)的两条互斥文案 —— 有待发布变更时渲染 message,没有时渲染 messageClean。两条的第二人称不一致:

key	es 值	人称
preview.draftBar.message	Vista previa de borrador — estás viendo cambios sin publicar. Nada está en producción hasta que publiques.	tú(estás、publiques)
preview.draftBar.messageClean	Vista previa del borrador: no hay cambios sin publicar; todo lo que ve aquí ya está activo.	usted(ve)
preview.draftBar.sampleDataBody	Está viendo la estructura de su aplicación. Publíquela para cargar registros de ejemplo y activarla.	usted(Está、su、Publíquela)

后果:一个西语用户在同一个预览横幅上,发布掉手上的草稿之后,横幅从 tú 切到 usted。同一个组件、同一个位置、同一次会话。

顺带一处同类的小分歧:message 用长破折号 — 分隔,messageClean 用冒号 :(en 两条都是 —)。

为什么三道 i18n 门禁都看不见

• scripts/check-i18n-call-site-keys.mjs([finding] 没有任何守卫断言组件 t() 引用的 key 存在于 en 包 —— parity 测试只管包际一致,调用点→包的一致性是盲区 #3530):只问 key 在 en 存不存在。
• all-locales-key-parity.test.ts:只比键名集合与占位符形状,从不读值。
• scripts/check-i18n-en-drift.mjs(i18n 门禁:en 文案变更时其余九包必须同批跟改(或显式挂账)——#3582/#3625 族缺陷缺的那道不变量 #3650):只在 en 值发生变化时要求九包跟改;这两条 en 值静止不动。

和 #3810 / #3582 / #3625 同属"值域盲区",但又是新的一类:不是与 en 不一致(两条译文都正确表达了 en 的意思),而是同一语言包内部、同一 UI 表面上的语域不一致。任何按值比对 en 的启发式都读不出来。

量出来的分母

范围	usted 标记	tú 标记
es 全包	102	30
es marketplace.*	9	0
es preview.*	2(draftBar.messageClean、draftBar.sampleDataBody)	2(draftBar.message、empty.notReadyDescription)
es home.pendingDrafts.published	¡Publicado! Sus cambios están activos. → usted	—

所以 es 包的默认语域是 usted,tú 是有标记的例外,且集中在 auth 登录/注册、report editor、organizations 这几个邻域(#3546 切片二当时正确裁定那几个邻域一致非正式)。preview 邻域的 2:2 是这个模式之外的一处真正分裂,而分裂恰好落在同一条横幅的两句话上。

#3546 切片五对它做了什么(以及没做什么)

切片五需要给 preview.unpublishedBar.*(ADR-0045 未发布横幅,draftBar 的姐妹)与 preview.history.* 共 19 个新 key 定一个语域。取 usted,依据是:(1) es 包全局默认 usted;(2) 这 19 个 key 与 marketplace.*(9:0 usted)同处 console 外壳;(3) 最强的一条 —— preview.unpublishedBar.published 的结构孪生 home.pendingDrafts.published 就是 usted(Sus cambios)。该裁定连同上面的分母写进了 PR 的测试断言,不是随手一挑。

没做的:没有改这两个既有 key。它们不在切片围栏内(切片只新增 key),而且改哪一条是取舍 —— 见下。

收口方向(未裁决)

• A. 把 message 改成 usted,与 messageClean / sampleDataBody / unpublishedBar.* 对齐。最小改动,且与 es 包默认语域一致。顺带把 messageClean 的 : 改回 — 跟 en 对齐。
• B. 把 messageClean / sampleDataBody 改成 tú,并把 preview 整个命名空间(含切片五新增的 19 个)划成非正式邻域。改动面大得多,且会与紧邻的 marketplace.* / console.ai.* 冲突。
• C. 加一道门禁:同一命名空间(或同一组件的 key 集合)内 es 的敬称标记必须一致。判据可靠性存疑 —— 敬称需要形态学识别,正则会误报(本次量分母的正则就把 Revisa 误算成 tú 标记),而且 258 个 t() 调用点引用的 key 在任何语言包里都不存在(#3530 守卫首跑实测),其中 8 处直接把 raw key 渲染给用户 #3546 切片二已经立了"同一规则、不同答案"的先例:按邻域裁定是正确的,所以门禁只能判"同一邻域内一致",邻域边界本身还得人来划。

倾向 A(单条对齐,与包默认语域和新增的 19 个 key 一致),C 不建议现在做。

关联:#3546(切片五裁定 es 敬称时量出本条)、#3810 / #3582 / #3625(值域盲区的前几类)、#3530(调用点门禁)、#3650(en-drift 门禁)。

[os-zhuang]

Triage: finding (observation-class — register/appearance inconsistency, no functional impact; held for the findings round, not queued today).

• Premise verified on origin/main (aca561a): packages/i18n/src/locales/es.ts — preview.draftBar.message uses tú (estás, publiques) at :3236 while messageClean (:3232, ve) and sampleDataBody (:3234, Está, su, Publíquela) use usted. All three values live as described; the em-dash/colon divergence also confirmed.
• Classification basis: real and user-visible (a Spanish user sees the banner switch register after publishing), but it is a wording-register polish item — the "外观瑕疵" class the finding state exists for. The fix direction is already well-argued in the body (A: align message to usted, matching the es package default and slice-5's 19 new preview.* keys); nothing blocks a later promotion, likely packaged with the [finding] 8 处 auth 调用点的内联 defaultValue 与 en 包值不一致 —— key 存在故兜底是死代码,三道 i18n 门禁按设计都看不见这一类 #3810/console.objectView 的 2 个 key 在 8 个语言包里是英文原文,其中 systemViewReadonly 还是与 en 不一致的旧文案(全部门禁皆绿) #3582/view.readonlyTooltip 在 8 个语言包里译的是「duplicate to customize」这句已废弃语义 —— 因为它是真译文,任何「值是英文」判据都看不见它 #3625 value-domain-blind-spot family as a sweep card. Option C (a register gate) is correctly argued against by the card itself — morphological detection is unreliable and neighborhood boundaries are human judgment (258 个 t() 调用点引用的 key 在任何语言包里都不存在(#3530 守卫首跑实测),其中 8 处直接把 raw key 渲染给用户 #3546 slice-2 precedent).
• Routing: in-repo objectui card — pm-state only, no domain:* (whole-repo seat).
• Dedup: repo-scoped search (usted draftBar, MCP) returns only this card; no open PR touches these two keys (258 个 t() 调用点引用的 key 在任何语言包里都不存在(#3530 守卫首跑实测),其中 8 处直接把 raw key 渲染给用户 #3546 slice 5 deliberately excluded them, per body). Not a duplicate of [finding] 8 处 auth 调用点的内联 defaultValue 与 en 包值不一致 —— key 存在故兜底是死代码,三道 i18n 门禁按设计都看不见这一类 #3810 (dead defaultValues) or view.readonlyTooltip 在 8 个语言包里译的是「duplicate to customize」这句已废弃语义 —— 因为它是真译文,任何「值是英文」判据都看不见它 #3625 — new sub-class: intra-locale register split on one component.

本评论来自分诊座位 Routine（#5474 试点），不构成认领。

---

Generated by Claude Code

[os-zhuang]

Findings round: promoted — finding removed, pm:queue added (labels and this comment land as a pair).

• Stale-premise re-check: all three es values re-verified live on origin/main @ f0a625a (es.ts :3264 messageClean usted / :3266 sampleDataBody usted / :3268 message tú — line numbers drifted from the 20:21Z read, values byte-identical). The em-dash/colon divergence also still present.
• Grade basis: user-visible register switch on a single banner within one session — polish, but cheap, fully specified, and direction already argued: direction A (align message to usted + restore the em-dash), matching the es package default (102:30 usted census) and slice-5's 19 new preview.* keys. Option C (register gate) stays not-recommended per the card's own analysis.
• Batching note for the lane: sweep-batchable with the already-queued [finding] 8 处 auth 调用点的内联 defaultValue 与 en 包值不一致 —— key 存在故兜底是死代码,三道 i18n 门禁按设计都看不见这一类 #3810/[finding] marketplace.action.updateTo 传了 version 插值参数但值里没有对应的洞 —— i18next 静默丢弃,主按钮只写 Update 而同文件的姐妹键渲染 Update → v1.2.3(全仓 1/1055) #3845 value-domain family (same blind-spot class, disjoint keys) — one sweep card / one PR / itemized checklist is the natural shape if the lane takes all three together.

本评论来自分诊座位 Routine（#5474 试点），不构成认领。

---

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

🔒 认领(objectui shard PM,session session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt)

• 分支:claude/issue-3844-es-draftbar-register
• 方向裁定:A(卡片与分诊一致倾向):preview.draftBar.message 对齐 usted(es 包默认语域,102:30 普查 + 切片五 19 个新 preview.* key 同域),顺带 messageClean 的 : 还原为 — 跟 en;⛔ 不做 B(邻域重划)也不做 C(敬称门禁,卡片自己已论证不可靠)。
• 文件面:packages/i18n/src/locales/es.ts 两个值 + 独立命名的新钉子文件(名带 3844)。⛔ 不碰 *-namespace-3546.test.tsx 家族(切片七在飞,其总数钉归它);⛔ 不碰 en/棘轮;[finding] 8 处 auth 调用点的内联 defaultValue 与 en 包值不一致 —— key 存在故兜底是死代码,三道 i18n 门禁按设计都看不见这一类 #3810/[finding] marketplace.action.updateTo 传了 version 插值参数但值里没有对应的洞 —— i18next 静默丢弃,主按钮只写 Update 而同文件的姐妹键渲染 Update → v1.2.3(全仓 1/1055) #3845 值域家族保持独立单,不并入本 PR。
• 并飞声明:切片七只新增 key、不动既有 es 值,与本单两处既有值零相交。
• 与在飞 ActionRunner.execute 的 disabled 门把「空谓词」当已禁用,拦掉执行(实测 handler 不跑),且与渲染器判定不一致 #3848(packages/core)零相交。

---

Generated by Claude Code