页面块检查器的 PROPERTIES 面在 zh-CN 会话下是英文的 —— curated 字段 label 走字面量、只有外围章节标题走 `t()`

[yinlianghui]

发现于 #3819 的实施过程(围栏外,PR #3911 未夹带)。未认领,交 PM triage。

机制

PageBlockInspector 的外围 chrome 全部走翻译表:

{t('engine.inspector.pageBlock.properties', locale)}
{t('engine.inspector.pageBlock.advanced', locale)}
{t('engine.inspector.pageBlock.visibleWhen', locale)}

但这个面板的内容——每个块类型的 curated 字段——的 label 来自 previews/block-config.ts 里的字面量,renderField 原样交给 InspectorTextField:

{BLOCK_CONFIG[block.type as string].map((f) => renderField(f, readProp, patchProp))}

renderField 里是 label={f.label},没有经过 t()。block-config.ts 里 100 多个 label(Object、Columns、Fields、Sections、Severity、Dismissible…)以及 addLabel(Add section、Add item)都是硬编码英文,metadata-admin/i18n.ts 里也没有对应键(比对过:i18n.ts 有 designer.canvas.addSection 给表单布局画布用,但块检查器这条路上一个都没有)。

所以在 zh-CN 会话里,这个属性面板呈现为:章节标题「属性」是中文,底下每一格的名字是英文。同一个面板里两种语言。

影响

zh-CN 管理员今天就会看到 —— 打开任意页面块的检查器即可复现,不需要特殊数据。不是 dormant,也不是纯装饰:这是本仓 i18n 纪律(参见刚落地的 #3837)在设计器内容面上的一个空洞。

边界与去重

• 不是 [Studio i18n] 表单布局设计器未解析已有的对象字段和分组翻译 #3134。[Studio i18n] 表单布局设计器未解析已有的对象字段和分组翻译 #3134 是表单布局设计器的 i18n(ObjectFormCanvas 那个设计面),这里是页面块检查器的 curated 属性 label,两个不同的面。若 PM 判定应合并,可作为 [Studio i18n] 表单布局设计器未解析已有的对象字段和分组翻译 #3134 的邻域参考。
• 检索过 open issues(PageBlockInspector、block-config/BLOCK_CONFIG、inspector labels i18n),没有同题单。

一处取舍提醒

BLOCK_CONFIG 是一张 curated 表,label 与 spec 的 property 名一一对应;做 i18n 时要决定键的形状(按 block-type.prop 还是复用 spec 侧已有的 label 翻译),这属于契约面决定,所以本单只记录现象,不预设改法。

参考位置

• packages/app-shell/src/views/metadata-admin/inspectors/PageBlockInspector.tsx —— renderField(label={f.label},未过 t())与外围 t('engine.inspector.pageBlock.*') 的对比
• packages/app-shell/src/views/metadata-admin/previews/block-config.ts —— 全部字面量 label / addLabel
• packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts —— 翻译表(不含这些键)

关联:#3819 / PR #3911(新增的 Name (i18n key) label 沿用了本文件既有的英文字面量惯例,没有单独破例)、#3134(邻域另一个设计面)

[claude]

Triage: pm:queue (objectui in-repo; whole-repo seat, no domain label per protocol).

• Classification basis: concrete, user-visible defect — a zh-CN admin opening any page-block inspector sees the section headers translated but every curated field label in English. Reproduces with no special data.
• Anchor verification on origin/main @ 2937bcf: PageBlockInspector.tsx passes label={f.label} untranslated at 8 render sites (:394/:400/:417/:426/:490/:496/:502/:507) while chrome goes through t('engine.inspector.pageBlock.*') (:588); previews/block-config.ts carries 163 label: literals plus addLabel: 'Add section' (:292/:332); metadata-admin/i18n.ts has no keys for these (only designer.canvas.addSection :992/:2584, which serves the form-layout canvas). All claims in the body hold as filed.
• Dedup: repo-scoped search for PageBlockInspector finds only 页面块检查器的 BlockPropField 没有格式/校验能力位 —— 所有标识符类字段(section name、tab key、accordion value)只能靠 placeholder 陈述约定 #3912 (capability bits for BlockPropField — different defect, same file) and this card. [Studio i18n] 表单布局设计器未解析已有的对象字段和分组翻译 #3134 is the form-layout designer i18n surface — adjacent, not a duplicate; kept as cross-reference.
• The i18n key-shape choice (per-block keys vs reusing spec-side label translations) noted in the body is implementation-level; the implementing dev can propose it in the PR — no maintainer decision required to start.

本评论来自分诊座位 Routine（#5474 试点），不构成认领。

---

Generated by Claude Code