grid.import 已存映射那 5 个键在 9 个非 en 包里有 7 个原样留着英文(只有 zh/ja 译了)—— 德/法/西/葡/俄/韩/阿用户在导入弹窗看到英文

[yinlianghui]

在 #3876 数 de 包引号时撞上的:de.ts 里有两个值用英文风格的 “…” 而不是德语的 „…“,查下去发现它们根本没被翻译 —— 是 en 的英文原文照搬。顺着量了整个 grid.import 已存映射(saved mapping)簇。

实测(main@2937bcf7d,builtInLocales 逐键比对,不是抽样)

5 个键,每个都在 7 / 9 个非 en 包里与 en 逐字节相同:

key	与 en 逐字节相同的包
grid.import.savedMapping	ko, de, fr, es, pt, ru, ar
grid.import.chooseSavedMapping	ko, de, fr, es, pt, ru, ar
grid.import.manualMapping	ko, de, fr, es, pt, ru, ar
grid.import.savedMappingHint	ko, de, fr, es, pt, ru, ar
grid.import.savedMappingPreviewNote	ko, de, fr, es, pt, ru, ar

只有 zh 和 ja 真的译了。合计 35 个值(5 键 × 7 包)在用户界面上是英文。

de 侧原文(packages/i18n/src/locales/de.ts 行 445-450):

445:      savedMapping: 'Saved mapping:',
446:      chooseSavedMapping: 'Choose a saved mapping…',
447:      manualMapping: '— Map columns manually —',
449:      savedMappingHint: 'Mapping “{{name}}” applies rename + transforms + type coercion on the server. Column mapping is read-only.',
450:      savedMappingPreviewNote: 'The preview shows your source columns; on import, mapping “{{name}}” applies rename, transforms and type coercion on the server.',

对照 zh(证明这不是「刻意不译的术语」):

zh savedMappingHint: "映射“{{name}}”将在服务端应用重命名 + 转换 + 类型强转,列映射为只读。"

这不是占位符类的合理不译。同批扫描里 auth.*.emailPlaceholder(name@example.com)、fields.image.counter({{current}} / {{total}})、grid.import.templateFileName({{object}}-import-template)、collaboration.userStatusTitle({{name}} ({{status}}))确实在多包里相同 —— 那些是纯格式/专名,理应相同。grid.import 这 5 个是完整的英文句子,其中两句还是多子句的说明文字。

为什么门禁看不见

all-locales-key-parity 只比键名集合与占位符形状 —— 键在、占位符在,英文原文完美通过。check-i18n-en-drift.mjs 只在 en 值变化时要求九包跟随;这些键是落地时就带着英文进的九包,从没有过「变化」事件。check-i18n-call-site-keys.mjs 只判 key 能否解析。三道门都是值域盲的,#3876 的正文也是这么写的。

修法与建议

1. 给 ko / de / fr / es / pt / ru / ar 补这 5 个键的译文;
2. savedMappingHint / savedMappingPreviewNote 里的引号按各包排印约定落(de → „…“,fr → «…»,zh → “…”,ja → 「…」,其余 ASCII —— residue-namespaces-3546.test.tsx 701 行已钉住这套约定);
3. 可考虑一条「新增键不得在非 en 包里与 en 逐字节相同」的门禁,但分母要先量:上面已说明有一批格式/专名值理应相同,直接上门禁会有假阳。[finding] 「同一 en 字符串必须同一译文」不能做成门禁:281 组共享 en 值里 164 组至少有一个包刻意分开译 —— 记下分母,并点出其中两组像是笔误 #3880 记录过同族的另一面(共享 en 值不能一律要求同译),定门禁前值得一并读。

副作用:它解释了 #3876 那条不变量为什么不能写成 count(„) == count(“)

#3876 卡片建议钉 count(„) === count(“)。在正确修完的 de 上那条是假的(45 vs 47),多出来的 2 个 “ 正是 savedMappingHint / savedMappingPreviewNote 这两句英文里的开引号。PR #3918 因此改钉配对本身 + 恒等式 count(“) === count(„) + count(”) —— 本单把这两个值译成德语后,那条恒等式依然成立(47 === 47 + 0),不需要回头改钉子。

关联:#3876(PR #3918)、#3880(共享 en 值的同族分析)。

[claude]

Triage: pm:queue (whole-repo seat, no domain label by protocol).

• Classification: 35 user-facing values (5 grid.import saved-mapping keys × 7 locales) are untranslated English, verified live at origin/main @ 99ba5fb (packages/i18n/src/locales/de.ts:445-450 still byte-equal to en). Concrete, enumerated, queueable.
• The card's own control set (zh/ja translated; placeholder/format keys legitimately shared) rules out the intentionally-untranslated reading — solid evidence work.
• Dedup: de 语言包 20 个值把德语开引号 „ 和 ASCII 直引号 " 配成一对(正确配对的只有 21 个),德语用户看到的收尾引号是错的 #3876 (de quote mispairing, PR fix(i18n): de 包 20 个值把德语开引号 „ 配到 ASCII 直引号,收尾引号改回 „…“ (#3876) #3918), de 的 approvalsInbox 三个值用 ASCII 直引号双侧成对,同族兄弟 approveOneTitle 却是正确的 „…“ —— 审批收件箱一屏两种引号 #3919 (approvalsInbox ASCII quotes — filed same batch), [finding] 「同一 en 字符串必须同一译文」不能做成门禁:281 组共享 en 值里 164 组至少有一个包刻意分开译 —— 记下分母,并点出其中两组像是笔误 #3880 (why shared-en-value can't be a blanket gate) — distinct faces; the filer's gate-blindness analysis matches de 语言包 20 个值把德语开引号 „ 和 ASCII 直引号 " 配成一对(正确配对的只有 21 个),德语用户看到的收尾引号是错的 #3876's. The quote-typography half of the fix (item 2) must follow the per-locale conventions pinned at residue-namespaces-3546.test.tsx.
• Note for the claiming seat: touches the same hot file (de.ts) as de 的 approvalsInbox 三个值用 ASCII 直引号双侧成对,同族兄弟 approveOneTitle 却是正确的 „…“ —— 审批收件箱一屏两种引号 #3919 and the 258 个 t() 调用点引用的 key 在任何语言包里都不存在(#3530 守卫首跑实测),其中 8 处直接把 raw key 渲染给用户 #3546 family — serialize same-file claims. The proposed new gate (item 3) is scope-widening: measure the denominator first or file separately.

本评论来自分诊座位 Routine（#5474 试点），不构成认领。

---

Generated by Claude Code